1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:03:56,751 --> 00:03:57,375 Anda tahu... 4 00:03:57,417 --> 00:04:00,709 Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan menjadi seperti itu bisa menyaksikan momen ini. 5 00:04:01,918 --> 00:04:05,125 Empat puluh tahun yang berbahaya dalam dinas polisi! 6 00:04:05,918 --> 00:04:07,709 Banyak operasi berisiko. 7 00:04:08,292 --> 00:04:09,584 Banyak serangan. 8 00:04:09,792 --> 00:04:11,375 Tapi istriku... 9 00:04:13,834 --> 00:04:15,334 Kokila sayangku. 10 00:04:16,792 --> 00:04:19,500 [Telugu] Saya pikir dia akan ada di sini untuk menyaksikan ini. Tapi... 11 00:04:20,083 --> 00:04:21,083 Ini adalah takdir. 12 00:04:22,667 --> 00:04:25,000 Saya minta maaf. Saya menjadi emosional. 13 00:04:25,042 --> 00:04:26,918 Ini adalah malam perayaan. 14 00:04:30,667 --> 00:04:33,042 Rudramma saya akan menikah. 15 00:04:34,250 --> 00:04:35,918 Kepada pria pilihannya. 16 00:04:36,250 --> 00:04:38,209 Jadi tolong angkat kacamata Anda kepada mereka. 17 00:04:38,250 --> 00:04:39,792 Bersulang! 18 00:04:41,959 --> 00:04:43,000 Bersulang! 19 00:05:11,584 --> 00:05:13,959 Apakah dia tidak tahu? Aku ada di acaranya? 20 00:05:14,125 --> 00:05:17,500 Katakan padanya untuk meneleponku hanya setelah dia tiba di gudang besok. 21 00:05:17,542 --> 00:05:19,042 Pak, Gowda hilang. 22 00:05:20,751 --> 00:05:21,834 Hilang? 23 00:05:22,250 --> 00:05:24,918 - Dimana Gowda? - Anda tidak akan melihatnya lagi, Pak. 24 00:05:53,417 --> 00:05:54,584 Dimana Gowda? 25 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Hilang. 26 00:06:01,042 --> 00:06:02,042 Siapa kamu? 27 00:06:02,626 --> 00:06:04,167 Nama saya Ananthan. 28 00:06:05,167 --> 00:06:06,584 Podiyan Ananthan. 29 00:06:08,083 --> 00:06:09,542 Ingat nama-nama ini? 30 00:06:11,459 --> 00:06:13,000 Krishnankutty... 31 00:06:14,959 --> 00:06:16,334 Terima kasih... 32 00:06:18,834 --> 00:06:19,918 Mural... 33 00:06:21,792 --> 00:06:22,959 Jackson... 34 00:06:27,042 --> 00:06:28,167 Karthi! 35 00:06:47,667 --> 00:06:48,751 Ayah! 36 00:06:49,083 --> 00:06:50,083 Ayah! 37 00:06:50,375 --> 00:06:51,542 Ayah! 38 00:06:52,042 --> 00:06:53,209 Ayah! 39 00:06:53,834 --> 00:06:54,876 Ayah! 40 00:06:55,125 --> 00:06:56,209 Ayah! 41 00:06:56,792 --> 00:06:57,918 Ayah! 42 00:06:59,834 --> 00:07:01,584 Lepaskan ayahku! 43 00:07:01,626 --> 00:07:02,626 Ayah! 44 00:07:08,500 --> 00:07:09,834 Ayah! 45 00:07:40,125 --> 00:07:41,417 Ibu, aku lapar. 46 00:07:41,459 --> 00:07:43,042 Bisakah kamu memberiku beberapa makanan lagi? 47 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 Ayo, beri tahu mereka berempat Makan lebih cepat dan datang ke sini. 48 00:07:45,042 --> 00:07:46,042 Oke. 49 00:08:00,459 --> 00:08:02,542 [obrolan tidak jelas] 50 00:08:02,918 --> 00:08:03,918 Selvi... 51 00:08:05,209 --> 00:08:06,375 - Selvi! - Ya? 52 00:08:06,834 --> 00:08:08,000 Dimana Kuppu? 53 00:08:11,500 --> 00:08:13,167 Dia di luar bersama Kakak. 54 00:08:13,584 --> 00:08:16,209 - Apakah kalian semua sudah makan? - Ya. 55 00:08:16,375 --> 00:08:17,626 - Mutu... - Ya, Ibu? 56 00:08:17,792 --> 00:08:19,918 - Suruh Kuppu masuk. - Oke, Ibu. 57 00:08:33,542 --> 00:08:36,125 - Kuppu, Ibu memanggilmu. - Yang akan datang. 58 00:08:41,459 --> 00:08:45,209 Vetri, tidak aman tinggal di sini lebih lama dengan wanita dan anak-anak ini. 59 00:08:45,751 --> 00:08:47,792 Karena mereka adalah milik kita kelemahan terbesar. 60 00:08:52,751 --> 00:08:54,209 Kami menunggu Thalaivar datang. 61 00:08:54,417 --> 00:08:57,042 Tapi ada banyak sekali pos pemeriksaan di jalan. 62 00:09:20,751 --> 00:09:21,918 Saudara laki-laki! 63 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Apa yang telah terjadi? Kamu masih lapar? 64 00:09:28,042 --> 00:09:28,792 Ya. 65 00:09:28,834 --> 00:09:29,792 Kemarilah. 66 00:09:41,334 --> 00:09:42,876 Makan ini dan pergi tidur. 67 00:11:00,584 --> 00:11:01,584 Selvi... 68 00:11:15,125 --> 00:11:16,334 Berbaring. 69 00:11:25,542 --> 00:11:26,542 Ibu! 70 00:11:27,667 --> 00:11:28,792 Biarkan dia pergi! 71 00:11:55,292 --> 00:11:56,417 Ibu... 72 00:12:11,083 --> 00:12:12,459 Vetrivel Kumaran! 73 00:12:13,375 --> 00:12:15,334 Pemimpinmu, Vetrivel Kumaran! 74 00:12:16,250 --> 00:12:19,500 Salah satu dari 16 tokoh kunci kelompok teror... 75 00:12:20,250 --> 00:12:22,375 itu dilarang oleh pemerintah Sri Lanka. 76 00:12:27,751 --> 00:12:30,667 Kami tidak punya sidik jari atau foto dirinya. 77 00:12:31,209 --> 00:12:36,000 Tapi kita tahu bahwa dia dan keluarganya ada di antara kamu. 78 00:12:36,751 --> 00:12:39,000 Kami punya foto keluarganya bersama kami. 79 00:12:42,667 --> 00:12:43,751 Ini ayahnya. 80 00:12:44,083 --> 00:12:45,375 PS Kumaran! 81 00:12:45,834 --> 00:12:47,375 Dia dibunuh oleh kami. 82 00:12:48,125 --> 00:12:49,626 Ibunya, Periyanayaki. 83 00:12:51,375 --> 00:12:52,834 Adiknya, Selvi. 84 00:12:53,626 --> 00:12:55,250 Saudaranya, Kuppuswamy. 85 00:12:55,334 --> 00:12:56,626 Apakah Anda kenal mereka? 86 00:12:58,459 --> 00:12:59,667 Anda kenal mereka? 87 00:13:07,500 --> 00:13:08,709 Tahukah kamu? 88 00:13:17,334 --> 00:13:18,334 Tahukah kamu? 89 00:13:26,500 --> 00:13:27,542 Apakah kamu kenal mereka?! 90 00:13:33,667 --> 00:13:35,000 Tahukah kamu?! 91 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 Ayah! 92 00:13:44,125 --> 00:13:46,417 Mara! Tolong tinggalkan dia. 93 00:13:53,292 --> 00:13:54,375 Periyanayaki! 94 00:13:55,083 --> 00:13:56,083 Itu aku! 95 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Lalu... 96 00:14:16,167 --> 00:14:17,709 Ini pasti putrimu. 97 00:14:18,375 --> 00:14:19,375 selvi! 98 00:14:28,459 --> 00:14:30,375 Anda saudara perempuan Vetri, bukan? 99 00:14:32,167 --> 00:14:34,334 Akankah saudaramu datang jika aku menyentuhmu? 100 00:14:34,500 --> 00:14:36,709 Dia seorang gadis kecil. Tinggalkan dia sendiri. 101 00:14:37,250 --> 00:14:38,918 Kamu bisa membunuhku jika kamu mau. 102 00:14:39,083 --> 00:14:41,000 Hei, itu tidak akan berhasil. 103 00:14:41,709 --> 00:14:44,083 Ini tanahku, kamu harus mengikuti aturanku. 104 00:14:45,459 --> 00:14:50,667 Menurut putra Anda, dia siapa yang mengambil semua orang dan menetap di Lanka? 105 00:14:51,375 --> 00:14:52,500 Hanoman? 106 00:14:52,751 --> 00:14:53,834 Jika tidak? 107 00:14:54,542 --> 00:14:57,959 Siapa pemimpin Anda? Tuan Rama? 108 00:14:59,125 --> 00:15:00,125 Beri tahu saya! 109 00:15:01,459 --> 00:15:02,876 Dimana kakaknya? 110 00:15:03,125 --> 00:15:04,584 Dimana kakaknya?! 111 00:15:05,334 --> 00:15:07,000 Dimana kakaknya?! 112 00:15:09,834 --> 00:15:11,667 Dimana saudaramu? 113 00:15:31,167 --> 00:15:32,500 Hentikan, Vetri! 114 00:15:49,500 --> 00:15:50,584 Saudaraku... 115 00:15:55,375 --> 00:15:56,542 Bawa mereka pergi! 116 00:16:26,834 --> 00:16:28,959 Vetrivel Kumaran ya? 117 00:16:32,375 --> 00:16:35,751 Lihat sendiri apa itu akan terjadi di sini sekarang. 118 00:16:58,751 --> 00:16:59,834 Biarkan dia pergi. 119 00:17:00,667 --> 00:17:02,209 Tinggalkan dia. Ya Tuhan! 120 00:17:02,292 --> 00:17:04,125 Anakku yang malang Jangan bunuh dia! 121 00:17:04,667 --> 00:17:05,918 Ya Tuhan! 122 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Mara! 123 00:17:22,584 --> 00:17:23,834 Jangan bunuh anakku! 124 00:17:31,125 --> 00:17:32,292 Anakku! 125 00:17:35,042 --> 00:17:36,083 Ibu! 126 00:17:39,709 --> 00:17:40,834 Ibu! 127 00:17:42,417 --> 00:17:43,500 Ibu! 128 00:17:44,334 --> 00:17:45,542 Ibu! 129 00:17:47,584 --> 00:17:48,709 Ibu! 130 00:18:01,834 --> 00:18:02,834 Saudaraku... 131 00:18:04,459 --> 00:18:05,459 Saudaraku... 132 00:18:10,042 --> 00:18:11,042 Saudaraku! 133 00:18:12,042 --> 00:18:13,125 Saudara laki-laki! 134 00:18:13,959 --> 00:18:15,250 Saudara laki-laki! 135 00:18:15,959 --> 00:18:17,042 Saudara laki-laki! 136 00:18:17,792 --> 00:18:18,959 Saudara laki-laki! 137 00:18:26,000 --> 00:18:27,042 selvi! 138 00:18:27,083 --> 00:18:28,167 Saudara laki-laki! 139 00:18:35,459 --> 00:18:36,542 Saudara laki-laki! 140 00:18:37,834 --> 00:18:38,959 Saudara laki-laki! 141 00:18:40,918 --> 00:18:42,042 Saudara laki-laki! 142 00:19:04,375 --> 00:19:05,542 Saudara laki-laki! 143 00:19:34,042 --> 00:19:35,459 Apakah kamu mengerti sekarang? 144 00:19:35,834 --> 00:19:41,167 Betapa sakitnya ketika seseorang menyentuh bangsamu di tanahmu sendiri? 145 00:20:38,626 --> 00:20:43,334 ♪ Bersama-sama, kita berbaris menuju kebebasan ♪ 146 00:20:43,417 --> 00:20:48,626 ♪ Kamu tidak bisa menyelesaikannya anak-anak laut lagi ♪ 147 00:21:18,500 --> 00:21:22,334 Anda harus selalu ingat momen ini. 148 00:21:22,792 --> 00:21:27,918 Hari ini kamu akan memotongnya saja paku kecil dari tangan Asura. 149 00:21:28,375 --> 00:21:29,959 Tapi itu bukan target kami. 150 00:21:30,417 --> 00:21:32,626 Di balik paku itu, ada seluruh jari. 151 00:21:32,918 --> 00:21:36,125 Jari itu dan tangan itu miliknya... 152 00:21:36,584 --> 00:21:38,751 Tubuh yang terhubung dengan tangan... 153 00:21:38,834 --> 00:21:41,375 Dan di atas tubuh itu, ada kepala. 154 00:21:41,792 --> 00:21:44,042 Kepala itulah yang perlu Anda ambil. 155 00:21:44,584 --> 00:21:47,417 Kepala itu adalah targetmu. 156 00:21:47,667 --> 00:21:49,250 Anda harus ingat itu. 157 00:21:50,083 --> 00:21:51,209 Selalu! 158 00:22:08,918 --> 00:22:10,459 ♪ Kebebasan... ♪ 159 00:22:10,500 --> 00:22:12,042 ♪ Oh, kebebasan! ♪ 160 00:22:12,083 --> 00:22:15,709 ♪ Kebebasan... ♪ 161 00:23:15,334 --> 00:23:16,834 Siapa kamu? 162 00:23:19,292 --> 00:23:20,584 Akan kutunjukkan padamu! 163 00:23:21,500 --> 00:23:22,751 Anda! 164 00:23:32,709 --> 00:23:36,918 ♪ Tidak penting siapa dirimu ♪ 165 00:23:38,834 --> 00:23:41,834 ♪ Kami adalah pembawa pesan kematian ♪ 166 00:23:41,876 --> 00:23:42,959 Hei! 167 00:23:43,000 --> 00:23:44,209 Anda tahu siapa saya? 168 00:23:44,751 --> 00:23:46,709 Jika sesuatu terjadi padaku... 169 00:23:47,292 --> 00:23:51,709 ayahku akan meretas kalian semua potongan-potongan dan membuangmu ke dalam kolam. 170 00:24:09,167 --> 00:24:10,459 Lakukan dengan cepat. 171 00:24:13,792 --> 00:24:15,792 Ini bukan pertama kalinya kami melakukannya, saudara. 172 00:24:16,167 --> 00:24:17,918 Mengapa membuatnya terlalu rumit? 173 00:24:18,125 --> 00:24:19,667 Kita seharusnya melakukannya saja menusuknya dan pergi. 174 00:24:19,709 --> 00:24:21,125 - Ini diperlukan. - Untuk apa? 175 00:24:21,542 --> 00:24:23,792 Jika kita melaksanakannya dengan rapi, 176 00:24:24,334 --> 00:24:26,375 kita bisa menyelesaikan bisnis ini untuk selamanya. 177 00:24:49,667 --> 00:24:54,125 ♪ Itu tidak penting siapa kamu ♪ 178 00:24:55,751 --> 00:25:00,292 ♪ Kami adalah pembawa pesan kematian ♪ 179 00:25:01,626 --> 00:25:06,667 ♪ Itu tidak penting siapa kamu ♪ 180 00:25:08,000 --> 00:25:12,709 ♪ Kami adalah pembawa pesan kematian ♪ 181 00:25:17,500 --> 00:25:23,918 'Ananthan Kaadu' 182 00:25:24,751 --> 00:25:29,667 'Hutan Ananthan' 183 00:25:40,876 --> 00:25:43,000 India adalah peradaban kuno. 184 00:25:43,292 --> 00:25:47,918 Tapi bangsa yang sangat muda dan namun, kami mempunyai harapan, tujuan kami. 185 00:25:48,751 --> 00:25:54,000 Saya memimpikan India yang kuat dan bebas dan berada di garis depan negara-negara dunia 186 00:25:54,292 --> 00:25:59,250 dan sambil melakukan itu kami juga akan melakukan servis dunia dengan cara kita yang mulia. 187 00:26:11,375 --> 00:26:15,667 ♪ Wahai mereka yang menderita bumi yang menyedihkan ini ♪ 188 00:26:15,792 --> 00:26:20,083 ♪ Wahai mereka yang menderita bumi yang menyedihkan ini ♪ 189 00:26:20,167 --> 00:26:24,500 ♪ Keadilan yang mengaum dan menghalangi takdir adalah nafas kita ♪ 190 00:26:24,584 --> 00:26:28,792 ♪ Keadilan yang mengaum dan menghalangi takdir adalah nafas kita ♪ 191 00:26:32,459 --> 00:26:38,751 ♪ Apakah ada wanita seperti itu di bumi ini? ♪ 192 00:26:39,375 --> 00:26:44,751 ♪ Apakah mereka jatuh dari langit? ♪ 193 00:26:44,834 --> 00:26:50,709 ♪ Ayo, ayo kita ambil lihat, sayang ♪ 194 00:26:50,792 --> 00:26:57,918 ♪ Aku akan memberimu makan dan melindungimu ♪ 195 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Satu! Dua! Tiga! Empat! 196 00:27:06,292 --> 00:27:07,417 Mengerti, Pak! 197 00:27:15,751 --> 00:27:19,209 ♪ Meski itu sebatang emas ♪ 198 00:27:19,626 --> 00:27:22,626 ♪ Itu akan membuatmu terkejut tanah jika dilemparkan padamu ♪ 199 00:27:23,500 --> 00:27:27,250 ♪ Meskipun itu adalah jarum emas ♪ 200 00:27:27,417 --> 00:27:30,792 ♪ Dapat menembus matamu ♪ 201 00:27:31,250 --> 00:27:34,834 ♪ Wahai gadis emas... ♪ 202 00:27:35,083 --> 00:27:38,626 ♪ Kamu bangkit... ♪ 203 00:27:39,000 --> 00:27:42,667 ♪ Wahai gadis emas, jangan bangkit terlalu dekat dengan langit ♪ 204 00:27:42,792 --> 00:27:47,584 ♪ Jangan mencuri emas kami dan hati kami, dan bunuh kami ♪ 205 00:28:14,792 --> 00:28:19,125 ♪ Siapa yang berani menantang inkarnasi gadis teratai ini? ♪ 206 00:28:20,542 --> 00:28:24,417 ♪ Siapa yang berani menantang inkarnasi gadis teratai ini? ♪ 207 00:28:24,459 --> 00:28:28,709 ♪ Pilih gerakanmu dengan hati-hati, atau kamu mungkin kehilangan akal ♪ 208 00:28:30,334 --> 00:28:37,250 ♪ Aku akan mendekatimu dan membuatmu menyerah padaku ♪ 209 00:28:38,042 --> 00:28:41,834 ♪ Dengan segala keterampilan yang kami kuasai ♪ 210 00:28:41,918 --> 00:28:45,334 ♪ Ayo, kita bertemu dalam pertarungan ♪ 211 00:28:58,167 --> 00:28:59,626 Pak, mereka penjahat berbahaya. 212 00:28:59,709 --> 00:29:02,167 Jika kita menghancurkan ini seluruhnya, maka disanalah tidak akan ada bukti yang tersisa. 213 00:29:03,167 --> 00:29:06,459 Ada sekitar 40 kasus, termasuk pembunuhan dan pemerasan. 214 00:29:06,584 --> 00:29:08,667 Ini bukan pertama kalinya, kan? 215 00:30:08,876 --> 00:30:11,834 Sekarang inilah yang Anda sebut kualitas suara kelas satu. 216 00:30:14,959 --> 00:30:17,667 Masalah utama kami adalah kekurangannya dari sistem suara yang tepat. 217 00:30:17,709 --> 00:30:19,834 Anda tahu betapa bagusnya sistem suara seperti? 218 00:30:19,876 --> 00:30:23,209 Jika Thankan saudara dan Murali berdiri di sini dan bernyanyi... 219 00:30:23,417 --> 00:30:28,876 patung Madhava Rao di persimpangan Patung dan Veluthampy di luar Sekretariat... 220 00:30:28,918 --> 00:30:33,042 harus melompat ke jalan, berebut naik ke bus dan mulai menari. 221 00:30:33,083 --> 00:30:34,500 Itulah kekuatan sistem suara yang tepat. 222 00:30:34,542 --> 00:30:35,000 Tentu saja! 223 00:30:35,042 --> 00:30:36,918 Tidak ada gunanya jika tidak, saudara! 224 00:30:36,959 --> 00:30:41,834 Hanya karena lagu Hindi-ku kita bisa dapatkan setidaknya satu atau dua pemesanan setahun. 225 00:30:41,876 --> 00:30:46,125 Para wanita baru saja datang ke pertunjukan kami mendengarku menyanyikan 'Papa Kehte Hain'. 226 00:30:46,167 --> 00:30:47,792 Nona-nona, tampaknya! 227 00:30:48,042 --> 00:30:52,083 Dengar, kamu tidak akan pernah bisa melakukannya menyanyikan lagu-lagu Hindi seperti yang dilakukan Kumar. 228 00:30:52,125 --> 00:30:53,792 Kumar, kakiku! Enyah! 229 00:30:53,834 --> 00:30:54,834 Terima kasih, ini. 230 00:30:56,626 --> 00:30:58,334 Apa itu? Anda ingin minum? 231 00:30:58,959 --> 00:31:00,626 Beri dia satu tegukan. 232 00:31:01,792 --> 00:31:04,792 - Murali, apakah programnya sudah selesai? - Ya. 233 00:31:05,042 --> 00:31:06,751 Saya kira dia pulang. 234 00:31:06,792 --> 00:31:10,375 Apakah kamu mengerti sekarang? Para wanita adalah penggemar Murali, bukan penggemar Anda. 235 00:31:11,000 --> 00:31:12,918 Saudaraku, aku akan kembali sebentar lagi. 236 00:31:14,209 --> 00:31:16,500 Murali, aku juga ikut. Turunkan aku di Thampanoor. 237 00:31:17,459 --> 00:31:19,459 Tidak, aku harus pergi ke tempat lain. 238 00:31:19,500 --> 00:31:21,417 Saya tahu di mana itu. saya akan menunggu. 239 00:31:28,125 --> 00:31:30,125 Terima kasih, apa yang dia katakan itu benar. 240 00:31:30,167 --> 00:31:34,667 Jika kita ingin mendapatkan uang melalui musik menunjukkan, kita harus berinvestasi lebih banyak. 241 00:31:35,751 --> 00:31:37,834 Kalau tidak, kita harus melakukannya kembali ke bisnis lama kita. 242 00:31:43,459 --> 00:31:44,918 Hei, Podiyan! 243 00:31:46,209 --> 00:31:47,876 Dia baru saja keluar dari sarangnya. Kemarilah! 244 00:31:50,584 --> 00:31:51,667 Mural... 245 00:31:52,292 --> 00:31:53,334 Pengawas akan datang sekarang. 246 00:31:53,375 --> 00:31:54,167 Pekerjaan saya... 247 00:31:54,209 --> 00:31:56,417 Makanlah suap yang kuberikan padamu dulu. 248 00:31:58,500 --> 00:32:01,959 Kami mengadakan pesta makan siang di rumah kami departemen minggu depan di perguruan tinggi. 249 00:32:02,500 --> 00:32:03,626 Hadiah ulang tahun. 250 00:32:04,209 --> 00:32:06,459 Akan ada sekitar 10-12 orang. 251 00:32:06,792 --> 00:32:08,500 - Bisakah kamu mengaturnya? - Tentu saja. 252 00:32:09,083 --> 00:32:12,250 Bagaimana dengan konser musik oleh Orkestra kita? 253 00:32:12,292 --> 00:32:13,709 Tidak, terima kasih. 254 00:32:14,375 --> 00:32:17,417 Aku masih belum melupakannya program yang Anda lakukan di asrama. 255 00:32:17,709 --> 00:32:19,334 Bahkan kemarin, 256 00:32:19,375 --> 00:32:22,042 seseorang berbicara tentang kemiskinanmu kualitas suara dan kurangnya instrumen. 257 00:32:22,083 --> 00:32:24,584 Lagu yang kamu nyanyikan sudah sangat tua. 258 00:32:24,918 --> 00:32:27,500 Dan kalian bahkan tidak melakukannya memakai pakaian yang sopan. 259 00:32:29,375 --> 00:32:33,709 Aku membelikanmu tiket konser 18 AD menunjukkan kepada Anda seperti apa konser sesungguhnya. 260 00:32:34,876 --> 00:32:36,876 Tapi kamu sedang mencari padaku sepanjang waktu. 261 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 Kamu merusak moodku. 262 00:32:39,292 --> 00:32:41,250 Murali, sipir sedang keluar. 263 00:32:41,292 --> 00:32:43,250 Meninggalkan. Ayo cepat! 264 00:32:44,417 --> 00:32:46,584 Di Sini. Selesaikan itu. 265 00:32:46,626 --> 00:32:47,918 Sampai jumpa! 266 00:32:52,250 --> 00:32:55,125 Dengar, dia jauh di luar jangkauanmu. 267 00:32:56,209 --> 00:32:58,042 Oh! Tidak apa-apa. 268 00:33:01,959 --> 00:33:02,709 Miliki ini juga. 269 00:33:02,751 --> 00:33:03,751 Tahan. 270 00:33:04,125 --> 00:33:06,834 Neneknya sedang marah di rumah karena tidak membawanya. 271 00:33:07,876 --> 00:33:09,584 Mengapa kamu tidak membawanya pulang? 272 00:33:09,626 --> 00:33:10,667 Seolah-olah saya menentangnya! 273 00:33:10,709 --> 00:33:12,584 Kamu tahu, aku tidak punya waktu untuk itu. 274 00:33:16,000 --> 00:33:16,959 Ambil tasmu. 275 00:33:17,000 --> 00:33:18,417 Itu tas, bukan baig! 276 00:33:19,334 --> 00:33:20,292 Pergi. 277 00:33:20,375 --> 00:33:22,834 Tidak ada di antara kalian yang percaya padaku ketika aku mengatakannya. 278 00:33:23,167 --> 00:33:25,542 Apakah kalian semua mengerti sekarang? 279 00:33:26,167 --> 00:33:31,500 Pernahkah ada menteri utama seperti dia dalam sejarah Kerala? 280 00:33:31,542 --> 00:33:33,876 TIDAK! Dan tidak akan pernah ada. 281 00:33:34,375 --> 00:33:37,417 Kami tidak akan pernah memiliki CM seperti dia lagi. 282 00:33:39,959 --> 00:33:41,542 Mengapa kamu bertengkar denganku karena hal itu? 283 00:33:41,584 --> 00:33:44,709 Anda ingin mereka tinggal di sini bersama Anda? Seolah-olah Anda punya istana di sini! 284 00:33:44,751 --> 00:33:45,751 Tentu saja! 285 00:33:45,959 --> 00:33:47,042 Apa? 286 00:33:47,709 --> 00:33:50,125 Hei, hentikan. Drumnya yang sialan! 287 00:33:50,167 --> 00:33:51,751 Jangan membuat Radha gelisah. 288 00:33:51,792 --> 00:33:53,250 Jika dia mengusirmu, 289 00:33:53,292 --> 00:33:55,876 kamu harus pergi tidur di kuil. 290 00:33:55,959 --> 00:33:57,083 Bukan itu. 291 00:33:57,125 --> 00:33:59,584 Ada cukup ruang untuk Anda istri dan anak perempuannya di sini. 292 00:33:59,626 --> 00:34:01,000 Lalu apa yang akan kamu lakukan dengan ayahnya? 293 00:34:01,042 --> 00:34:02,834 - Ubah dia menjadi patung? - Tersesat! 294 00:34:02,876 --> 00:34:04,417 - Tersesat saja! - Wanita ini! 295 00:34:04,459 --> 00:34:08,167 Daripada berdiri di sini seperti seorang bodoh, carilah sesuatu untuk besok. 296 00:34:08,751 --> 00:34:12,375 Setidaknya dulu ketika Anda menyukai gaduh kamu biasa membawakanku uang untuk belanjaan. 297 00:34:12,417 --> 00:34:13,709 Sekarang hal itu juga dihentikan. 298 00:34:13,751 --> 00:34:18,542 Dan Anda memulai toko mekanik di rumah Anda nama ayah hanya untuk merusak reputasinya. 299 00:34:18,584 --> 00:34:20,459 Skuter itu berbohong ada sejak hari pembukaan. 300 00:34:20,500 --> 00:34:21,834 Lihatlah kondisinya sekarang. 301 00:34:21,876 --> 00:34:23,250 Tolong beri saya kedamaian! 302 00:34:23,292 --> 00:34:25,584 Tersesat, bajingan! 303 00:34:25,626 --> 00:34:28,459 -Maka hanya akan ada pembangunan. - Perkembangan sialan! 304 00:34:28,500 --> 00:34:29,626 Cukup membuatku kesal! 305 00:34:29,667 --> 00:34:31,167 Bergerak! 306 00:34:31,542 --> 00:34:33,167 Lagu sialannya! 307 00:34:35,209 --> 00:34:37,083 - Hei, minggir. - Apa masalahnya? 308 00:34:38,626 --> 00:34:40,626 Apa yang ibumu katakan itu benar. 309 00:34:40,751 --> 00:34:43,542 Meskipun kami keluar dari bisnis lama, kami belum menemukan pijakan kita. 310 00:34:44,834 --> 00:34:47,167 Saat kami melakukan semuanya pekerjaan kotor bagi mereka... 311 00:34:47,209 --> 00:34:49,459 kita seharusnya meminta pembayaran yang layak. 312 00:34:49,500 --> 00:34:52,667 Sebaliknya, kami senang dengan itu minuman keras yang mereka lemparkan kepada kami seperti sedekah. 313 00:34:53,667 --> 00:34:55,417 Sekarang saya mengerti banyak uang dari ibuku. 314 00:34:56,542 --> 00:34:58,334 Satu-satunya keuntungannya adalah... 315 00:34:58,751 --> 00:35:01,292 Kami hanya menghabiskan waktu di penjara, kami tidak berakhir di penjara. 316 00:35:01,334 --> 00:35:02,584 Ya, sungguh sebuah keuntungan! 317 00:35:02,626 --> 00:35:04,375 Dan kami tidak punya masalah kesehatan apa pun juga. 318 00:35:04,626 --> 00:35:06,292 Mereka menepati janji mereka. 319 00:35:06,792 --> 00:35:08,792 Kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja. 320 00:35:09,125 --> 00:35:10,834 Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan. 321 00:35:11,042 --> 00:35:12,375 Mulai latihannya. 322 00:35:12,709 --> 00:35:14,292 Aku sudah berlatih laguku. 323 00:35:14,584 --> 00:35:15,584 Awal! 324 00:35:15,792 --> 00:35:17,417 Yesudas orang malang, silakan mulai. 325 00:35:18,250 --> 00:35:20,584 Saudaraku, kawan-kawan itu meronta-ronta Anil. 326 00:35:20,626 --> 00:35:22,584 - Di mana? - Di kampusnya. 327 00:35:22,626 --> 00:35:25,125 Mereka menamparnya dengan keras. Wajahnya bengkak semua. 328 00:35:25,167 --> 00:35:27,042 Anda ditampar dengan buruk? 329 00:35:30,417 --> 00:35:32,209 Apakah Anda menimbulkan masalah di sana? 330 00:35:32,250 --> 00:35:34,751 Tidak, itu untuk mengikat benang suci dari kuil kami. 331 00:35:36,167 --> 00:35:38,375 Nak, jangan katakan ini pada kakekmu. 332 00:35:38,417 --> 00:35:40,167 Dia sudah sangat kesal. 333 00:35:40,209 --> 00:35:41,542 Jika dia melihat ini... 334 00:35:42,125 --> 00:35:43,125 Ayolah! 335 00:35:44,584 --> 00:35:46,000 Anda ingin memukulnya kembali? 336 00:35:46,709 --> 00:35:48,334 - Apakah kamu? - Ya. 337 00:35:50,209 --> 00:35:53,125 Saat aku bilang aku berasal dari koloni, mereka semakin memukul saya. 338 00:36:04,209 --> 00:36:08,375 Saudaraku, polisi ditangkap Siwa dan Tamilalagan. 339 00:36:08,667 --> 00:36:10,626 Totalnya empat puluh lima orang, termasuk mereka. 340 00:36:10,667 --> 00:36:12,751 Dialah yang mengadukan mereka. 341 00:36:12,792 --> 00:36:16,751 Delapan belas di antaranya didapat dibunuh oleh polisi dan agen. 342 00:36:17,334 --> 00:36:21,083 Sisanya disiksa di kamp. 343 00:36:21,250 --> 00:36:22,626 Babi bodoh! 344 00:36:22,918 --> 00:36:24,918 Dia harus dieliminasi terlebih dahulu. 345 00:36:24,959 --> 00:36:29,959 Pindahkan taruna kita dari Dindigul paling awal. 346 00:36:31,083 --> 00:36:32,500 Babi bodoh! 347 00:36:33,834 --> 00:36:35,542 Halo, Thirupachi. 348 00:36:35,834 --> 00:36:36,834 Apa kabarmu? 349 00:36:37,709 --> 00:36:39,500 Aku baik-baik saja, Kresna. Bagaimana denganmu? 350 00:36:39,542 --> 00:36:40,792 Aku baik-baik saja. 351 00:36:40,834 --> 00:36:42,500 Apakah Mani sudah tiba? 352 00:36:42,751 --> 00:36:44,667 Anda bilang dia akan tiba hanya pada pukul 6:30. 353 00:36:44,709 --> 00:36:45,584 Oh ya! 354 00:36:45,626 --> 00:36:47,000 Anak buahku sudah pergi menjemputnya. 355 00:36:47,250 --> 00:36:50,042 Saudaraku, dia tidak bermasalah, kan? 356 00:36:50,083 --> 00:36:52,209 Tidak. Tidak ada yang seperti itu. 357 00:36:52,250 --> 00:36:55,751 Hanya pencurian kecil-kecilan dan pencopetan. Itu saja. 358 00:37:00,334 --> 00:37:02,292 - Apakah kamu melihatnya? - Dia tidak ada dimanapun. 359 00:37:02,334 --> 00:37:03,959 Dimana dia? 360 00:37:05,250 --> 00:37:08,626 Apakah dia turun di Thirunelveli bukannya Thiruvananthapuram? 361 00:37:08,918 --> 00:37:10,500 Semoga saja dia tidak mengganggu. 362 00:37:10,667 --> 00:37:12,709 Apakah dia ada di bawah bus? 363 00:37:14,125 --> 00:37:15,417 Lihat di sana. 364 00:37:15,626 --> 00:37:17,250 Anda memeriksa di dalam bus. 365 00:37:17,292 --> 00:37:19,667 -Apakah semua orang turun dari bus? -Ya. 366 00:37:36,542 --> 00:37:37,626 Mani? 367 00:37:39,792 --> 00:37:41,500 Teman Thirupachi Annachi? 368 00:37:43,209 --> 00:37:44,375 Ayo! 369 00:38:00,375 --> 00:38:01,751 Mengapa kamu duduk dalam kegelapan? 370 00:38:07,042 --> 00:38:08,584 Anda bisa saja membuka pintunya, kan? 371 00:38:08,626 --> 00:38:10,500 Mereka bilang mereka akan menunggu sampai kamu datang. 372 00:38:19,250 --> 00:38:20,417 Datang! 373 00:38:37,542 --> 00:38:39,626 - Siapa namamu? - Mani. 374 00:38:39,918 --> 00:38:41,375 Saya tidak peduli apa itu. 375 00:38:41,792 --> 00:38:44,042 Kami tidak tahu apakah Anda di sini setelah mendapat masalah. 376 00:38:44,334 --> 00:38:47,375 Tapi Thirupachi telah membantu kami keluar berkali-kali. 377 00:38:47,709 --> 00:38:50,250 Jadi ketika dia meminta bantuan, kita tidak bisa mengatakan tidak padanya. 378 00:38:50,417 --> 00:38:53,209 Makanya kami izinkan kamu tetap di sini. Mengerti? 379 00:38:53,959 --> 00:38:56,083 Dan gadis itu, Karthi. 380 00:38:56,626 --> 00:38:59,083 Anda pasti sudah paham apa itu dia mencari nafkah, kan? 381 00:38:59,417 --> 00:39:02,876 Tapi jika kamu berani berbuat salah padanya... 382 00:39:02,918 --> 00:39:04,918 Kami akan membuka kepalamu lebar-lebar. 383 00:39:05,584 --> 00:39:08,626 Sebaiknya kau bersembunyi sampai Annachi memanggilmu kembali. 384 00:39:09,125 --> 00:39:11,209 Dia pasti sudah memberitahumu tentang kita, kan? 385 00:39:13,125 --> 00:39:15,000 Aku akan membawakanmu makanan. 386 00:39:15,250 --> 00:39:17,209 Jika kamu ingin keluar, katakan saja padanya. 387 00:39:17,459 --> 00:39:19,709 Dia akan memberi tahu kita, dan kami akan membawamu keluar. 388 00:39:19,751 --> 00:39:24,292 Jika Anda ingin berbicara dengan Annachi, salah satunya kami akan menemani Anda ke bilik telepon. 389 00:39:24,334 --> 00:39:25,876 - Mengerti? - Mengerti? 390 00:39:26,751 --> 00:39:27,876 Toiletnya ada di belakang. 391 00:39:27,918 --> 00:39:29,042 Anda dapat menggunakannya untuk buang air besar. 392 00:39:29,083 --> 00:39:30,083 Oh! 393 00:39:30,626 --> 00:39:31,834 Ayo pergi. 394 00:39:36,417 --> 00:39:37,459 Karthi... 395 00:39:44,626 --> 00:39:46,167 - Kami berangkat. - Oke. 396 00:39:52,167 --> 00:39:54,375 Listrik padam! 397 00:40:11,792 --> 00:40:12,792 Mural! 398 00:40:14,250 --> 00:40:15,918 Halo Guru... 399 00:40:17,709 --> 00:40:19,959 - Apakah ini gadis yang berulang tahun? - Ya. 400 00:40:21,626 --> 00:40:24,292 - Bagaimana kalau kita mengaturnya di sana? - Oke. 401 00:40:43,626 --> 00:40:44,834 Siapa kamu? 402 00:40:50,250 --> 00:40:52,083 Sepertinya kamu sama tuanya denganku. 403 00:40:52,959 --> 00:40:54,542 Kok kamu masih kuliah? 404 00:40:56,459 --> 00:40:57,459 Ani... 405 00:40:58,417 --> 00:40:59,417 Ani! 406 00:41:03,959 --> 00:41:06,626 Apa masalahmu dengan anak koloni? 407 00:41:07,959 --> 00:41:12,250 Ibunya memberinya benang suci dan tempelkan pasta sandal di keningnya.. 408 00:41:12,292 --> 00:41:13,626 saat dia bergabung dengan perguruan tinggi. 409 00:41:13,667 --> 00:41:15,834 Siapa kamu untuk memotongnya? 410 00:41:25,751 --> 00:41:27,000 Siapa orang-orang ini? 411 00:41:28,167 --> 00:41:32,334 Ada adat istiadat dan kepercayaan di sini bahkan sebelum waktunya. 412 00:41:32,709 --> 00:41:35,250 Keyakinan itu dan keyakinan Anda bisa hidup berdampingan di sini. 413 00:41:36,042 --> 00:41:37,918 Persis seperti itu seharusnya. Mengerti? 414 00:41:38,626 --> 00:41:40,209 Seperti yang seharusnya! 415 00:41:41,459 --> 00:41:43,083 Di sinilah Anda memotong threadnya, kan? 416 00:41:43,876 --> 00:41:45,042 Apakah saya benar? 417 00:41:45,876 --> 00:41:47,834 Buka mulutmu dan jawablah, bodoh! 418 00:41:47,959 --> 00:41:48,959 Ya. 419 00:41:55,876 --> 00:41:57,876 Ini threadnya. Potong itu. 420 00:41:58,375 --> 00:41:59,709 Coba bersihkan pasta sandal. 421 00:42:00,667 --> 00:42:02,209 Beraninya kamu datang ke sini dan bertindak cerdas? 422 00:42:02,250 --> 00:42:03,500 Sura, panggil anak-anak! 423 00:42:11,083 --> 00:42:12,083 Teman-teman! 424 00:42:13,125 --> 00:42:14,125 Ayo! 425 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Ayo! 426 00:42:37,584 --> 00:42:38,584 Bergerak! 427 00:42:42,876 --> 00:42:44,500 Aku akan menghabisimu hari ini! 428 00:42:44,542 --> 00:42:46,292 Aku akan meretasmu hingga berkeping-keping. 429 00:42:56,584 --> 00:42:57,584 Hai! 430 00:43:24,709 --> 00:43:25,709 Anda! 431 00:44:38,334 --> 00:44:39,500 Ini tidak adil, Pak. 432 00:44:39,542 --> 00:44:41,459 Mengapa Anda memenjarakan kami? 433 00:44:41,500 --> 00:44:42,375 Apa yang harus dilakukan? 434 00:44:42,459 --> 00:44:43,792 Itu adalah pesta mereka yang memimpin. 435 00:44:44,834 --> 00:44:46,834 Mereka punya hak untuk bertindak sesuka mereka. 436 00:44:48,584 --> 00:44:50,375 Hanya dua lagi tahun tersisa. 437 00:44:50,417 --> 00:44:53,500 Menon, yang membuatmu melakukan itu semua pekerjaan kotor ini akan berakhir... 438 00:44:54,834 --> 00:44:56,959 ...bersamaan dengan itu Petugas polisi Telugu. 439 00:44:58,209 --> 00:45:00,876 Setelah itu, Anda semua akan melakukannya membayar mahal di tanganku. 440 00:45:01,083 --> 00:45:02,542 Enyah! Pergi! 441 00:45:04,375 --> 00:45:05,375 Datang. 442 00:45:06,209 --> 00:45:07,834 Hei, tunggu! 443 00:45:07,918 --> 00:45:10,042 Biarkan Gopalan Pak cucu tinggal di sini. 444 00:45:10,334 --> 00:45:11,959 Kakeknya dan ibu telah datang. 445 00:45:12,042 --> 00:45:14,250 Bagaimana saya bisa membiarkan dia pergi tanpa berbicara dengan Gopalan pak? 446 00:45:14,375 --> 00:45:15,667 Tuan, Anda boleh pergi. 447 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 - Pergi! - Kami akan menunggu di luar. 448 00:45:17,334 --> 00:45:18,709 Minta mereka untuk datang. 449 00:45:20,459 --> 00:45:22,751 Pak, saya tidak menyadarinya. 450 00:45:23,209 --> 00:45:24,209 Apa yang harus kukatakan! 451 00:45:28,292 --> 00:45:29,918 Pak, mereka menelepon kalian berdua di dalam. 452 00:45:29,959 --> 00:45:31,876 Mereka hanya akan meninggalkannya bersamamu. 453 00:45:32,042 --> 00:45:33,834 Jackson, ikutlah dengan mereka. 454 00:45:34,417 --> 00:45:36,667 Mengapa kamu pergi ke kuliah dan membuat keributan? 455 00:45:36,834 --> 00:45:38,834 Anda tahu saya mantan komunis, bukan? 456 00:45:39,751 --> 00:45:44,918 Karena komunis maka kita semua bisa berkeliaran di sini dengan bebas hari ini. 457 00:45:45,751 --> 00:45:48,459 Orang-orang ini berbeda dari komunis yang Anda bicarakan. 458 00:45:48,500 --> 00:45:50,167 Apa yang kamu katakan? 459 00:45:50,250 --> 00:45:51,834 Apapun yang kamu katakan. 460 00:45:51,876 --> 00:45:53,626 Penciptaannya salah sebuah adegan di kampus. 461 00:45:53,667 --> 00:45:55,334 Saudaraku, lupakan saja. Itu sudah berakhir. 462 00:45:55,459 --> 00:45:56,459 Hai! 463 00:45:56,542 --> 00:45:59,542 Sepertinya kamu punya melupakan Tuhan kita juga. 464 00:46:03,292 --> 00:46:04,792 Dengarkan aku! 465 00:46:04,834 --> 00:46:06,751 Oh, tolong jangan datang dengan prediksi apa pun. 466 00:46:06,834 --> 00:46:09,125 Saya melihat Anda membuat kesepakatan... 467 00:46:09,167 --> 00:46:15,375 itu akan membuatmu melakukan a persembahan besar di kuil. 468 00:46:15,417 --> 00:46:17,250 Prediksi sialannya! 469 00:46:18,250 --> 00:46:20,292 Kesepakatan kelas atas! 470 00:46:45,792 --> 00:46:46,792 Pak... 471 00:46:47,626 --> 00:46:49,459 Oh Abraham? 472 00:46:49,667 --> 00:46:51,459 Apakah kamu sudah menunggu lama? 473 00:46:51,500 --> 00:46:53,125 Tidak, tuan. Hanya dua jam. 474 00:46:53,500 --> 00:46:55,584 Nah, Anda sudah terbiasa kan? 475 00:46:55,834 --> 00:46:58,918 Kembali pada tahun '82, di Kantor pesta Trivandrum... 476 00:46:58,959 --> 00:47:02,876 kamu akan datang jauh-jauh dari Erumeli untuk menemuiku 477 00:47:02,918 --> 00:47:06,083 membawa kasur dan menghitung semua poster di jalan. 478 00:47:06,125 --> 00:47:07,918 Ya, itu lelucon pesta lama. 479 00:47:10,792 --> 00:47:14,459 Cerita dan zaman lama kini telah berakhir di lantai. 480 00:47:14,542 --> 00:47:15,834 Oh itu? 481 00:47:16,375 --> 00:47:18,959 Itu dilakukan oleh cucu saya. Dia seorang juara karate. 482 00:47:19,250 --> 00:47:22,083 Tapi saya di sini untuk mengatakan sesuatu yang baru. 483 00:47:22,334 --> 00:47:26,792 Aku sendiri ingin memberitahumu hal itu sebelum itu Telugu DIG... 484 00:47:26,834 --> 00:47:30,125 yang biasanya memberi Anda semua berita terlebih dahulu. 485 00:47:30,959 --> 00:47:36,167 Tuan keuangan kita yang melakukan hal itu pendanaan untuk NINF dan kami... 486 00:47:36,417 --> 00:47:39,250 Tuan Veerappa Perumal Mudaliyar dari Dindigul. 487 00:47:39,584 --> 00:47:41,125 Dia telah menelepon saya. 488 00:47:41,584 --> 00:47:45,042 - Mudliyar meneleponmu langsung? - Ya. 489 00:47:46,792 --> 00:47:47,792 Apa itu? 490 00:47:48,000 --> 00:47:50,834 Saya tidak tahu masalahnya antara kamu dan dia. 491 00:47:51,083 --> 00:47:52,334 Ceritakan masalahnya padaku. 492 00:47:52,584 --> 00:47:56,375 Jika NINF membutuhkan dana lagi darinya... 493 00:47:56,459 --> 00:48:00,375 Pak, Anda harus mundur sebagai keduanya Ketua Menteri dan Menteri Dalam Negeri. 494 00:48:02,083 --> 00:48:03,083 Dan? 495 00:48:03,375 --> 00:48:07,584 Dan, dia ingin aku menggantikanmu. 496 00:48:08,417 --> 00:48:12,000 Jika kita tidak mengambil keputusan dalam pertemuan partai berikutnya, 497 00:48:12,042 --> 00:48:13,709 dia akan menarik uangnya. 498 00:48:13,834 --> 00:48:14,834 Duduklah. 499 00:48:16,000 --> 00:48:18,459 Pak, ini pertama kalinya kamu mengatakan ini kepadaku. 500 00:48:19,334 --> 00:48:21,125 Tapi itu tidak diperlukan lagi. 501 00:48:21,167 --> 00:48:23,417 Pak, tolong buatkan mengambil keputusan sedini mungkin dan... 502 00:48:23,542 --> 00:48:24,542 bukan aku... 503 00:48:24,792 --> 00:48:27,876 sebelum anggota partai sampai mengetahuinya, informasikan kepada Komando Tinggi. 504 00:48:28,083 --> 00:48:30,292 Itu cara yang tepat untuk melakukannya. 505 00:48:51,834 --> 00:48:54,000 Jika Mudaliyar telah membuat keputusan seperti itu... 506 00:48:54,209 --> 00:48:56,417 Saya harus menjadi orang pertama untuk mengetahuinya, kan? 507 00:48:58,209 --> 00:49:03,000 Pak, kapan yang terakhir kapan Mudaliyar menghubungimu? 508 00:49:04,459 --> 00:49:05,667 Sudah lama tidak bertemu. 509 00:49:06,876 --> 00:49:08,542 Saat aku memikirkannya sekarang... 510 00:49:08,667 --> 00:49:10,125 Sudah lama sekali. 511 00:49:12,626 --> 00:49:14,167 Atur pertemuan dengannya. 512 00:49:14,709 --> 00:49:17,626 Di Dindigul, di rumah leluhurnya. 513 00:49:17,876 --> 00:49:18,626 Pak! 514 00:49:18,709 --> 00:49:20,876 Tidak resmi. Kunjungan pribadi. 515 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 Halo Pak. 516 00:49:51,417 --> 00:49:53,042 Silakan masuk ke dalam. 517 00:49:53,792 --> 00:49:55,167 Dimana Mudaliyar? 518 00:49:55,375 --> 00:49:57,209 Ayah ada di atas. Masuklah, Pak. 519 00:49:57,834 --> 00:49:59,000 Apa yang terjadi di sini? 520 00:49:59,167 --> 00:50:01,083 Ini dia persiapannya untuk festival kami yang akan datang. 521 00:50:01,250 --> 00:50:02,751 Masuklah, tuan. 522 00:50:38,626 --> 00:50:41,375 Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun. 523 00:50:42,292 --> 00:50:43,292 Lalu... 524 00:50:43,834 --> 00:50:47,751 Mengapa Anda memerlukan bantuan a bajingan partai seperti PK Abraham 525 00:50:47,792 --> 00:50:49,918 jika kamu menginginkan sesuatu dariku? 526 00:50:49,959 --> 00:50:54,542 Saya telah memberikan semua yang Anda minta untuk, tanpa mengajukan pertanyaan apa pun kepada Anda. 527 00:50:54,918 --> 00:50:59,792 Kontrak PWD, pasir, tambang granit, semuanya. 528 00:51:00,125 --> 00:51:03,918 Anda tahu saya tidak membicarakan bisnis dan politik di sini, bukan? 529 00:51:08,959 --> 00:51:10,626 Ayo pergi ke satu tempat. 530 00:51:11,584 --> 00:51:12,834 Hanya kamu sendiri. 531 00:51:14,375 --> 00:51:15,375 Anda berada di sini. 532 00:51:24,918 --> 00:51:25,918 Kamu tinggal. 533 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Oke, Pak. 534 00:51:35,751 --> 00:51:36,959 Selamat pagi, Pak. 535 00:51:50,250 --> 00:51:52,709 Itu adalah keinginan terbesar mendiang putraku... 536 00:51:53,542 --> 00:51:57,542 untuk membeli teater di desa kami. 537 00:51:57,918 --> 00:51:59,876 Pertunjukan khusus sedang berlangsung di dalamnya. 538 00:51:59,918 --> 00:52:04,959 Itu akan menjadi suatu kebanggaan besar bagi saya jika CM Kerala menontonnya. 539 00:52:11,209 --> 00:52:13,167 Film ini dibiayai oleh anak saya. 540 00:52:13,292 --> 00:52:15,417 Ini merupakan kesuksesan besar di India Selatan. 541 00:52:15,709 --> 00:52:17,375 Aku akan memainkan sebuah lagu di dalamnya. 542 00:52:17,959 --> 00:52:19,834 Tonton dan biarkan aku tahu pendapatmu. 543 00:52:20,125 --> 00:52:22,334 - Hei, mainkan! - Oke, Ayah. 544 00:52:23,125 --> 00:52:26,167 ♪ Dengan penampilan anggun itu, kamu membuat orang jatuh cinta padamu ♪ 545 00:52:26,209 --> 00:52:29,209 ♪ Kamu membuatku lari seperti kuda balap ♪ 546 00:52:29,250 --> 00:52:32,248 ♪ Saya duta besar, ayo jalan-jalan bersamaku ♪ 547 00:52:32,273 --> 00:52:35,232 ♪ Ya ampun, nona karamelku ♪ 548 00:52:35,500 --> 00:52:38,250 ♪ Ya ampun, pandanganmu terus menarik hatiku ♪ 549 00:52:38,292 --> 00:52:40,876 ♪ Don dalam diriku hilang ♪ 550 00:52:41,250 --> 00:52:43,876 ♪ Boneka ini adalah gadisku ♪ 551 00:52:44,125 --> 00:52:46,751 ♪ Dia manis seperti gula ♪ 552 00:52:46,876 --> 00:52:50,167 ♪ Dia berkobar seperti api ♪ 553 00:53:05,209 --> 00:53:08,167 ♪ Wahai putri pelangi, manis seperti madu ♪ 554 00:53:08,250 --> 00:53:11,042 ♪ Kamu berkedip seperti a sambaran petir ♪ 555 00:53:11,292 --> 00:53:14,209 ♪ Ayo, aku akan memberimu air dingin ♪ 556 00:53:14,292 --> 00:53:16,751 ♪ Semoga kamu haus padam ♪ 557 00:53:16,792 --> 00:53:20,125 ♪ Setengah kilo emas meleleh dan dibuat dengan hati-hati ♪ 558 00:53:20,167 --> 00:53:22,792 ♪ Untuk membuat patungmu, sayang ♪ 559 00:53:22,834 --> 00:53:26,000 ♪ Apakah kamu bermaksud merampok aku di masa mudaku? ♪ 560 00:53:26,042 --> 00:53:29,250 ♪ Jangan bicara padaku pesona dingin itu ♪ 561 00:53:29,542 --> 00:53:31,959 ♪ Ya ampun, pandanganmu terus menarik hatiku ♪ 562 00:53:32,459 --> 00:53:35,209 ♪ Don dalam diriku hilang ♪ 563 00:53:35,250 --> 00:53:38,209 ♪ Boneka ini adalah gadisku ♪ 564 00:53:38,250 --> 00:53:40,834 ♪ Dia manis seperti gula ♪ 565 00:53:40,876 --> 00:53:44,626 ♪ Dia berkobar seperti api ♪ 566 00:54:05,334 --> 00:54:08,626 - Apakah Anda kenal pahlawan wanita ini, Pak? - Ya. 567 00:54:08,959 --> 00:54:10,834 Dia seorang aktris besar di India Selatan. 568 00:54:11,417 --> 00:54:12,584 Siapa namanya? 569 00:54:12,751 --> 00:54:15,167 - Priyamvada. - Oh ya! 570 00:54:16,667 --> 00:54:19,334 Tuan, Anda bahkan tidak melakukannya ingat namanya. 571 00:54:20,042 --> 00:54:22,918 Baginya, seseorang itu membunuh anakku. 572 00:54:23,459 --> 00:54:25,542 Saat aku mengetahui hal itu... 573 00:54:25,626 --> 00:54:31,834 itu dilakukan oleh bajingan politik yang berkuasa karena aku... 574 00:54:32,250 --> 00:54:33,792 Saya terguncang. 575 00:54:35,500 --> 00:54:37,876 Kamu membunuh anakku demi dia... 576 00:54:38,250 --> 00:54:40,792 dan sekarang kamu bahkan tidak melakukannya ingat namanya? 577 00:54:40,918 --> 00:54:42,792 Apa? 578 00:54:43,042 --> 00:54:45,417 Aku membunuh anakmu? 579 00:54:45,918 --> 00:54:47,667 Apa yang kamu katakan? 580 00:54:47,709 --> 00:54:49,792 Aku membunuhnya demi aktris murahan ini? 581 00:54:49,918 --> 00:54:51,709 Anda bahkan tidak memikirkan usia saya. 582 00:54:51,834 --> 00:54:54,125 Anak saya ingin menikahinya. 583 00:54:54,459 --> 00:54:56,751 Dia seharusnya begitu menantu perempuan saya. 584 00:54:56,876 --> 00:55:01,125 Jangan bilang kalau kamu memang begitu polos dan tidak tahu apa-apa. 585 00:55:01,417 --> 00:55:02,667 Katakan itu padanya! 586 00:55:26,918 --> 00:55:28,334 Saya tidak bercanda, Pak. 587 00:55:29,042 --> 00:55:32,042 Saya benar-benar memikirkan hal ini melalui sebelum memutuskan. 588 00:55:33,375 --> 00:55:37,209 Ini adalah sesuatu yang Anda katakan setiap enam bulan, Priya. 589 00:55:38,459 --> 00:55:41,334 Tidak, tuan. Kali ini aku serius. 590 00:55:41,500 --> 00:55:44,125 Oke! Siapa kali ini? 591 00:55:44,584 --> 00:55:45,751 Adakah aktor film? 592 00:55:48,042 --> 00:55:50,542 Tidak. Kamu kenal dia. 593 00:55:53,000 --> 00:55:56,959 Veerappa Perumal Mudaliyar nak, Muthuvel Mudaliyar. 594 00:56:09,209 --> 00:56:10,417 Lalu bagaimana dengan kita? 595 00:56:14,209 --> 00:56:16,417 Anda percaya secara membabi buta aktris film acak? 596 00:56:16,584 --> 00:56:19,375 - Mudaliyar, kita sudah saling kenal sejak... - Hei! 597 00:56:19,626 --> 00:56:21,876 Sangat jelas terlihat dari wajahmu. 598 00:56:22,209 --> 00:56:24,792 Saya tahu Anda berada di baliknya. 599 00:56:25,209 --> 00:56:27,751 Sudah dua tahun sejak anakku meninggal. 600 00:56:27,792 --> 00:56:32,083 Dalam dua tahun ini, saya aktif mencari pembunuhnya. 601 00:56:32,167 --> 00:56:37,167 Itu setelah mengetahui bahwa kamu di balik itu aku membuatmu datang ke sini. 602 00:56:37,709 --> 00:56:42,542 Jika saya mau, saya bisa memotongnya kamu berkeping-keping di sini. 603 00:56:42,959 --> 00:56:45,876 Tapi itu tidak cukup. 604 00:56:46,083 --> 00:56:48,667 aku akan menelanjangimu postingan CMnya dulu.. 605 00:56:48,918 --> 00:56:52,375 dan mengisolasimu di dalam pestamu. 606 00:56:52,500 --> 00:56:57,709 Lalu aku akan menghancurkanmu dan kekuatanmu, satu per satu. 607 00:56:58,083 --> 00:57:04,751 Anda akan berlari kesana-kemari seperti sapi yang kesusahan... 608 00:57:04,876 --> 00:57:10,709 dan kemudian berlutut sebelumnya aku memohon pengampunan. 609 00:57:11,375 --> 00:57:17,334 Lalu aku akan memenggal kepalamu dan simpan di depan foto anakku. 610 00:57:18,459 --> 00:57:21,167 Apa pun! 611 00:57:21,209 --> 00:57:23,709 Kamu sudah datang jauh-jauh ke rumahku. 612 00:57:23,751 --> 00:57:29,584 Saya tidak mengirim kembali siapa pun yang datang mengunjungiku dengan tangan kosong. 613 00:57:32,876 --> 00:57:34,751 Sayang, kemarilah. 614 00:57:41,876 --> 00:57:42,876 Tampar dia. 615 00:57:53,500 --> 00:57:54,626 Silakan, tampar dia! 616 00:58:09,209 --> 00:58:10,209 Pergi! 617 00:58:12,209 --> 00:58:13,209 Enyah! 618 00:58:41,209 --> 00:58:42,417 Apakah kamu tidak makan? 619 00:58:42,500 --> 00:58:44,209 Aku akan makan nanti bersama mereka. Anda memilikinya. 620 00:58:49,792 --> 00:58:50,792 Mani... 621 00:58:52,334 --> 00:58:53,876 Mengapa kamu bersembunyi? 622 00:58:56,209 --> 00:59:00,417 Kasus-kasus kecil. Sebuah interkasta hubungan, pencopetan.... 623 00:59:00,459 --> 00:59:01,542 Dia anak yang malang. 624 00:59:04,792 --> 00:59:06,500 Bukan hal seperti itu. 625 00:59:07,626 --> 00:59:10,918 Itu terlihat dari matanya bahwa itu adalah sesuatu yang serius. 626 00:59:11,542 --> 00:59:12,876 Bukan begitu, Nak? 627 00:59:16,334 --> 00:59:17,500 Lihat reaksinya! 628 00:59:17,751 --> 00:59:18,918 Dia setuju dengannya. 629 00:59:19,125 --> 00:59:20,834 Bagaimana kamu bisa menjadi sebodoh itu? 630 00:59:21,459 --> 00:59:22,209 Anda! 631 00:59:22,250 --> 00:59:23,459 Terima kasih saudara... 632 00:59:24,959 --> 00:59:25,959 Apa yang terjadi? 633 00:59:26,500 --> 00:59:27,542 Masuklah. 634 00:59:28,500 --> 00:59:29,977 Bisakah kamu keluar? 635 00:59:30,044 --> 00:59:31,253 Ada apa? 636 00:59:34,876 --> 00:59:36,500 Datang dan makan malam, sayang. 637 00:59:36,626 --> 00:59:38,225 Hari ini adalah hari ulang tahun Athira. 638 00:59:38,250 --> 00:59:40,042 Murali mendapat biryani untuk kita semua. 639 00:59:40,101 --> 00:59:42,101 Tidak apa-apa, bibi. saya makan. 640 00:59:42,500 --> 00:59:43,500 Ayo masuk. 641 00:59:47,500 --> 00:59:48,584 Silakan keluar. 642 00:59:50,125 --> 00:59:51,334 Saya akan datang sekarang. 643 00:59:52,959 --> 00:59:53,876 Apa yang telah terjadi? 644 00:59:53,959 --> 00:59:56,292 Bos Telugu Anda ingin bertemu dengan Anda. 645 01:00:14,667 --> 01:00:15,959 Apa ini? 646 01:00:16,209 --> 01:00:18,209 Apakah dia menyiksamu? 647 01:00:19,751 --> 01:00:22,334 Apa gunanya mengatakan semua itu padamu? 648 01:00:26,459 --> 01:00:28,292 Hanya ada satu perbedaan di antara kita. 649 01:00:29,792 --> 01:00:32,000 Dia menggunakan kalian untuk menyiksa orang lain. 650 01:00:32,083 --> 01:00:34,167 Dan dia sendiri yang menyiksaku seperti ini. 651 01:00:55,542 --> 01:01:00,292 Bukankah kita sudah sepakat dua tahun lalu agar tidak menumpahkan darah lagi? 652 01:01:00,584 --> 01:01:01,709 Mari kita pertahankan hal itu. 653 01:01:01,792 --> 01:01:03,125 Kami kekurangan uang. 654 01:01:03,167 --> 01:01:05,042 Tapi kami bisa tidur nyenyak sekarang. 655 01:01:05,209 --> 01:01:06,417 Dengan damai? 656 01:01:06,459 --> 01:01:09,542 Tahukah Anda berapa banyak pembunuhan kasus-kasus yang merugikanmu? 657 01:01:09,751 --> 01:01:11,667 Bukankah aku sudah menyelesaikan semuanya untukmu? 658 01:01:12,626 --> 01:01:15,918 Kasus-kasus itu bisa membuat Anda mendarat di penjara selama 10 hingga 70 tahun. 659 01:01:16,459 --> 01:01:18,375 Pak, semuanya dilakukan untuk Anda. 660 01:01:18,417 --> 01:01:20,459 Dan Anda membayar kami kacang sebagai imbalannya. 661 01:01:20,792 --> 01:01:22,751 Ini tidak akan seperti itu. 662 01:01:22,959 --> 01:01:25,083 Anda semua akan dibayar mahal. 663 01:01:25,250 --> 01:01:26,459 Ini untuk CM. 664 01:01:27,209 --> 01:01:29,000 Jika Anda membantu kami sekali lagi... 665 01:01:29,083 --> 01:01:33,751 CM atau aku tidak akan datang menemuimu pekerjaan seperti itu lagi. 666 01:01:36,918 --> 01:01:38,375 Kami ingin memikirkannya. 667 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 Pak... 668 01:02:07,292 --> 01:02:08,834 Kami siap. 669 01:02:09,042 --> 01:02:10,500 - Ini akan menjadi yang terakhir. - Sangat bagus. 670 01:02:10,709 --> 01:02:12,792 - Tapi kita punya dua syarat. - Oke. 671 01:02:13,167 --> 01:02:15,083 Kami ingin bertemu langsung dengan CM. 672 01:02:16,918 --> 01:02:18,959 - Apa syarat kedua? - Tuan... 673 01:02:19,542 --> 01:02:21,709 Tuan, anda dapat menjadikan Karthi sebagai simpanan anda. 674 01:02:21,959 --> 01:02:24,375 Kami tidak punya hak untuk itu katakan apa pun tentang itu. 675 01:02:24,626 --> 01:02:26,876 Tapi tolong jangan siksa dia seperti ini. 676 01:02:27,959 --> 01:02:30,334 Dia seperti saudara perempuan kita. 677 01:02:30,626 --> 01:02:32,792 Saudari? 678 01:02:33,417 --> 01:02:34,417 Saudari?! 679 01:02:36,042 --> 01:02:38,083 Kalau begitu nikahkan dia denganku! Ayo! 680 01:02:38,292 --> 01:02:41,959 Aku sudah memberitahumu berkali-kali untuk tidak membicarakannya. 681 01:02:42,209 --> 01:02:43,459 Bicara bisnis di sini. 682 01:02:44,209 --> 01:02:45,542 Anda ingin bertemu CM? 683 01:02:45,959 --> 01:02:47,167 Itu saja, kan? 684 01:02:47,209 --> 01:02:48,667 - Tuan... - Tidak, Terima kasih. 685 01:03:00,209 --> 01:03:01,209 Pak! 686 01:03:02,792 --> 01:03:04,083 Duduk. 687 01:03:04,667 --> 01:03:06,250 - Kamu boleh pergi. - Oke, Pak. 688 01:03:08,626 --> 01:03:10,667 Bagaimana kabar semua orang di rumah? 689 01:03:10,751 --> 01:03:13,334 - Thankaraj, bagaimana kabar putrimu? - Bagus. 690 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 Mural... 691 01:03:15,042 --> 01:03:16,250 Jackson... 692 01:03:16,959 --> 01:03:18,083 Krishanankutty... 693 01:03:18,417 --> 01:03:19,959 Saya dengar Anda menyukai musik akhir-akhir ini? 694 01:03:20,042 --> 01:03:21,167 Apakah itu memberi Anda imbalan? 695 01:03:22,876 --> 01:03:25,292 - Kakek... - Oh, anak ini! 696 01:03:25,918 --> 01:03:27,500 Bisakah Anda menandatangani kartu kemajuan ini? 697 01:03:27,542 --> 01:03:28,876 Nenekmu akan menandatanganinya. Bawa itu padanya. 698 01:03:28,918 --> 01:03:30,209 Dia pergi untuk rapat. 699 01:03:30,292 --> 01:03:32,334 Saya akan menandatanganinya besok. Pergi sekarang. 700 01:04:06,042 --> 01:04:07,959 Jadi, mari kita bahas masalah ini. 701 01:04:08,042 --> 01:04:09,209 Tidak ada pembayaran di muka. 702 01:04:09,250 --> 01:04:12,083 Anda akan dibayar 15 lakh rupee sekaligus. 703 01:04:15,209 --> 01:04:16,834 Sekarang, targetnya. 704 01:04:17,375 --> 01:04:19,459 Veerappa Perumal Mudaliyar. 705 01:04:19,626 --> 01:04:20,626 Dindigul. 706 01:04:24,959 --> 01:04:27,500 - Pak, dia di luar jangkauan kita. - Aku tahu. 707 01:04:28,125 --> 01:04:32,626 Jika Anda melakukan pekerjaan terakhir ini, kamu akan aman selamanya. 708 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 Bukankah Rao memberitahumu kemarin? 709 01:04:37,626 --> 01:04:39,584 Kalian seperti saudara kandungku. 710 01:04:39,751 --> 01:04:44,876 Kalau tidak, kamu tidak akan bisa berdiri di sini di Cliff House seperti ini. 711 01:04:46,959 --> 01:04:49,417 Semua yang telah kamu lakukan untukku sejauh ini... 712 01:04:50,459 --> 01:04:51,459 Aku sudah menyimpannya di sini. 713 01:04:52,334 --> 01:04:55,334 Saya akan dengan mudah mendapatkan orang untuk melaksanakan pekerjaan ini. 714 01:04:55,667 --> 01:04:59,375 Tapi itu tidak akan seperti cara kalian melakukannya. 715 01:04:59,709 --> 01:05:01,375 Jika kamu membantuku dalam hal ini... 716 01:05:01,459 --> 01:05:03,334 selama aku masih hidup... 717 01:05:03,626 --> 01:05:06,834 di mana pun Anda berada atau dalam kondisi apa... 718 01:05:06,876 --> 01:05:08,209 kamu akan mendapat dukunganku. 719 01:05:10,209 --> 01:05:12,250 Anda tahu nilai 15 lakh, bukan? 720 01:05:12,375 --> 01:05:15,500 Itu bukan sesuatu yang Anda dibayar untuk melakukan hal-hal yang berada dalam jangkauan Anda. 721 01:05:15,834 --> 01:05:17,292 Aku membayarmu ini karena aku percaya padamu. 722 01:05:21,542 --> 01:05:23,751 Hal ini untuk menyegel kesepakatan. 723 01:05:24,500 --> 01:05:26,334 Tambahan dua lakh. 724 01:05:47,500 --> 01:05:48,667 Halo Annachi. 725 01:05:48,834 --> 01:05:50,083 Kresna! 726 01:05:50,375 --> 01:05:52,292 Dimana Mani? Ada masalah? 727 01:05:52,334 --> 01:05:53,959 Tidak, dia baik-baik saja. 728 01:05:54,417 --> 01:05:57,375 Tapi aku butuh sedikit bantuan darimu. 729 01:05:57,542 --> 01:05:58,542 Membantu. 730 01:05:58,792 --> 01:06:00,209 Bantuan apa? 731 01:06:00,375 --> 01:06:04,375 Ada seorang pria bernama Veerappa Mudaliyar di Dindigul. 732 01:06:04,417 --> 01:06:05,417 Apakah kamu kenal dia? 733 01:06:06,918 --> 01:06:07,751 Ya. 734 01:06:07,918 --> 01:06:09,250 Dia tuan tanah yang besar. 735 01:06:09,375 --> 01:06:10,292 Ada apa? 736 01:06:10,500 --> 01:06:12,709 Ada pekerjaan kecil. 737 01:06:12,876 --> 01:06:14,959 Sebenarnya, ini adalah pekerjaan besar. 738 01:06:15,584 --> 01:06:16,959 Katakan padaku apa itu. 739 01:06:26,959 --> 01:06:27,959 Oke. 740 01:06:28,959 --> 01:06:31,417 - Apakah Mani ada bersamamu? - Ya. 741 01:06:31,542 --> 01:06:32,667 Berikan dia teleponnya. 742 01:06:36,709 --> 01:06:38,250 Mani, Annachi ingin bicara denganmu. 743 01:06:41,083 --> 01:06:43,500 - Katakan padaku, saudara. - Dengarkan saja aku. 744 01:06:43,709 --> 01:06:44,959 Jangan katakan apa pun kembali. 745 01:06:45,042 --> 01:06:46,542 Mereka akan menghabisi Mudaliyar. 746 01:06:47,292 --> 01:06:48,667 Babi sialan itu! 747 01:06:48,751 --> 01:06:53,500 Atas dukungan pemerintah, dia mengadukan 50 orang kita. 748 01:06:54,459 --> 01:06:56,125 Mereka terbunuh, Vetri. 749 01:06:56,459 --> 01:06:58,250 Polisi membunuh saudara-saudara kita. 750 01:06:58,375 --> 01:07:01,292 Lima puluh di antaranya dilakukan secara brutal disiksa dan dibunuh. 751 01:07:01,667 --> 01:07:03,292 Bahkan saat kita berbicara, 752 01:07:03,500 --> 01:07:05,459 Mudaliyar menjual saudara-saudara kita. 753 01:07:05,500 --> 01:07:07,042 Pengkhianat! 754 01:07:09,167 --> 01:07:11,417 Dan untuk membunuhnya, mereka pergi. 755 01:07:11,918 --> 01:07:14,584 Tapi itu bukan pekerjaan yang diperuntukkan bagi mereka. 756 01:07:15,250 --> 01:07:16,500 Itu harus dilakukan oleh kita. 757 01:07:18,292 --> 01:07:20,083 Kematiannya harus ada di tangan kita. 758 01:07:21,250 --> 01:07:24,876 Dia pengkhianat orang Tamil. Dia tidak boleh melarikan diri. 759 01:07:25,250 --> 01:07:28,083 Anda harus memastikan dia mati. 760 01:07:34,209 --> 01:07:36,125 [memanggil Tuan Madan] 761 01:07:56,417 --> 01:08:00,000 ♪ Wahai Ibu Kali, Kekuatan Tertinggi ♪ 762 01:08:00,125 --> 01:08:03,834 ♪ Wahai Mariamman, Bunda Ilahi ♪ 763 01:08:03,876 --> 01:08:07,500 ♪ Wahai Ibu Kali, Kekuatan Tertinggi ♪ 764 01:08:07,626 --> 01:08:11,334 ♪ Wahai Mariamman, Bunda Ilahi ♪ 765 01:08:11,375 --> 01:08:15,000 ♪ Orang yang menyerang ketakutan di setiap hati ♪ 766 01:08:15,167 --> 01:08:18,834 ♪ Persembahan yang disajikan busur dan anak panah di tangan ♪ 767 01:08:18,918 --> 01:08:22,459 ♪ Kamu adalah langit, bumi, angin, dan api ♪ 768 01:08:22,709 --> 01:08:24,751 ♪ Ayo, Ibu, datanglah kepada kami ♪ 769 01:08:32,083 --> 01:08:34,542 ♪ Ayo, Ibu, datanglah kepada kami ♪ 770 01:08:48,959 --> 01:08:52,375 ♪ Setelah berjaga sepanjang malam ♪ 771 01:08:52,792 --> 01:08:56,292 ♪ Dunia telah terbit, wahai Ibu ♪ 772 01:08:56,667 --> 01:09:00,167 ♪ Di kaki suci-Mu, semuanya kebanggaan membungkuk dan membubarkan ♪ 773 01:09:00,250 --> 01:09:03,876 ♪ Ibu, ibu tak tergoyahkan di tengah kekacauan ♪ 774 01:09:04,042 --> 01:09:07,584 ♪ Serang balik, kita menang ♪ 775 01:09:07,751 --> 01:09:11,167 ♪ Memegang tombak, datanglah kepada kami, Ibu ♪ 776 01:09:11,250 --> 01:09:14,834 ♪ Orang yang menyerang ketakutan di setiap hati ♪ 777 01:09:14,918 --> 01:09:18,584 ♪ Persembahan yang disajikan busur dan anak panah di tangan ♪ 778 01:09:18,709 --> 01:09:22,292 ♪ Kamu adalah langit, bumi, angin, dan api ♪ 779 01:09:41,751 --> 01:09:44,334 ♪ Ayo, Ibu, datanglah kepada kami ♪ 780 01:13:49,250 --> 01:13:53,125 ♪ Dunia bangkit untuk membalas dendam ♪ 781 01:13:53,167 --> 01:13:57,000 ♪ Kamu akan bertanggung jawab atas darah yang kamu tumpahkan ♪ 782 01:13:57,167 --> 01:14:01,125 ♪ Untuk setiap tetes meneriakkan namamu ♪ 783 01:14:58,667 --> 01:14:59,667 Ayolah! 784 01:17:22,334 --> 01:17:26,334 ♪ Dunia bangkit untuk membalas dendam ♪ 785 01:17:26,375 --> 01:17:29,918 ♪ Kamu akan bertanggung jawab atas darah yang kamu tumpahkan ♪ 786 01:17:36,125 --> 01:17:37,459 Anda orang Tamil? 787 01:17:38,167 --> 01:17:39,375 Anda menyebut diri Anda orang Tamil? 788 01:17:41,834 --> 01:17:43,751 Bagaimana Anda bisa mengusir begitu banyak orang? 789 01:17:46,459 --> 01:17:49,542 Tahukah kamu berapa jumlahnya menderita dan mati karena kamu? 790 01:17:50,667 --> 01:17:52,334 Apakah Anda benar-benar orang Tamil? 791 01:17:52,959 --> 01:17:54,334 Apakah Anda benar-benar orang Tamil? 792 01:17:55,209 --> 01:17:56,459 Babi sialan! 793 01:18:18,459 --> 01:18:19,459 Mani... 794 01:18:20,542 --> 01:18:21,751 Beritahu kami kebenarannya. 795 01:18:22,709 --> 01:18:23,709 Siapa kamu? 796 01:18:25,083 --> 01:18:26,083 Kebenaran? 797 01:18:28,667 --> 01:18:29,709 Tentang saya? 798 01:18:37,334 --> 01:18:38,834 Seseorang yang kehilangan adiknya. 799 01:18:40,792 --> 01:18:42,500 Seseorang yang kehilangan saudaranya. 800 01:18:43,959 --> 01:18:45,542 Seseorang yang kehilangan ayahnya. 801 01:18:47,000 --> 01:18:48,876 Seseorang yang kehilangan ibunya. 802 01:18:50,042 --> 01:18:54,459 Putra asli Ibu Pertiwi. 803 01:19:00,250 --> 01:19:01,167 Seorang Tamil. 804 01:19:09,918 --> 01:19:11,918 Satu-satunya pemimpin! 805 01:19:11,959 --> 01:19:13,918 KK Menon, pemimpin kita! 806 01:19:15,125 --> 01:19:18,834 Mudaliyar adalah teman tetap NINF. 807 01:19:19,125 --> 01:19:27,417 Kami semua sangat terkejut dan sedih karenanya pembunuhan brutal oleh teroris politik. 808 01:19:27,792 --> 01:19:30,584 Tapi tidak seorang pun boleh berpikir seperti itu kematiannya adalah kemunduran besar... 809 01:19:30,626 --> 01:19:35,751 untuk posisi keuangan partai kami. 810 01:19:37,083 --> 01:19:39,667 Saya mengadakan pertemuan dengan dua orang dari teman-teman Marwadi... 811 01:19:39,876 --> 01:19:44,626 yang dapat dengan mudah mengambil tempat Mudaliyar. 812 01:19:45,125 --> 01:19:49,709 Mereka siap memberi kita dua kali seperti yang dilakukan Mudaliyar. 813 01:19:50,167 --> 01:19:54,250 Itu karena mereka punya percaya pada kepemimpinan saya. 814 01:19:56,334 --> 01:20:02,250 Di jalan antar negara bagian yang akan datang konklaf pesta di Rajasthan… 815 01:20:02,292 --> 01:20:06,751 Artinya, pada konklaf akbar dari NINF, saya akan menyampaikan hal ini. 816 01:20:07,334 --> 01:20:08,334 Apakah kalian semua bersamaku? 817 01:20:10,626 --> 01:20:12,042 Apakah kalian semua bersamaku? 818 01:20:15,209 --> 01:20:17,000 Satu-satunya pemimpin! 819 01:20:17,042 --> 01:20:18,584 KK Menon, pemimpin kita! 820 01:20:18,751 --> 01:20:20,584 Satu-satunya pemimpin! 821 01:20:20,709 --> 01:20:22,375 KK Menon, pemimpin kita! 822 01:20:22,459 --> 01:20:24,042 Satu-satunya pemimpin! 823 01:20:24,083 --> 01:20:26,000 KK Menon, pemimpin kita! 824 01:20:40,083 --> 01:20:41,584 Lupakan Onam. 825 01:20:41,792 --> 01:20:46,834 Saya telah memotong setidaknya 20 lagi Kue Natal darimu. 826 01:20:47,375 --> 01:20:49,667 Mengerti, Abraham? 827 01:20:49,709 --> 01:20:51,125 Satu-satunya pemimpin! 828 01:20:51,584 --> 01:20:53,459 KK Menon, pemimpin kita! 829 01:21:08,000 --> 01:21:12,125 ♪ Kami tidak tahu apa terjadi sampai kemarin ♪ 830 01:21:12,417 --> 01:21:16,334 ♪ Kami juga tidak tahu apa itu akan terjadi besok ♪ 831 01:21:16,667 --> 01:21:21,042 ♪ Kita tidak tahu apa yang akan terjadi terjadi pada kita saat berikutnya ♪ 832 01:21:21,125 --> 01:21:25,209 ♪ Kita juga tidak tahu kapan ia akan binasa ♪ 833 01:21:25,542 --> 01:21:29,584 ♪ Orang-orang yang bersama kita sekarang ♪ 834 01:21:29,792 --> 01:21:34,042 ♪ Jika Tuhan menghendaki, mereka dapat melakukannya menghilang atau mati ♪ 835 01:21:34,167 --> 01:21:38,417 ♪ Dalam waktu beberapa hari ♪ 836 01:21:38,626 --> 01:21:43,417 ♪ Pria yang sehat bisa saja diarak ke tumpukan kayu pemakamannya ♪ 837 01:22:02,542 --> 01:22:06,709 ♪ Beberapa orang melihat kebenaran ini ♪ 838 01:22:06,918 --> 01:22:11,167 ♪ Dan hanya sebagian orang yang menerimanya ♪ 839 01:22:11,459 --> 01:22:15,417 ♪ Beberapa lainnya tidak mampu untuk memahami kebenaran ♪ 840 01:22:15,709 --> 01:22:19,918 ♪ Meskipun mereka tahu apa pun yang mereka lihat hanyalah ilusi ♪ 841 01:22:20,042 --> 01:22:24,334 ♪ Meskipun mereka tahu apa pun yang mereka lihat hanyalah ilusi ♪ 842 01:22:25,375 --> 01:22:27,125 - Apakah sekarang berfungsi? - Putar kenop itu. 843 01:22:28,834 --> 01:22:32,959 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, wahai Kelinci ♪ 844 01:22:33,209 --> 01:22:37,459 ♪ Wahai Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 845 01:22:37,542 --> 01:22:42,751 ♪ Sachchidananda Narayana O Kelinci ♪ 846 01:22:42,918 --> 01:22:47,292 ♪ Ketahuilah bahwa hal yang disimpan kita semua terikat pada dunia ini ♪ 847 01:22:47,375 --> 01:22:50,500 ♪ Apakah karma masa lalu kita ♪ 848 01:22:50,542 --> 01:22:51,542 Saudaraku! 849 01:22:51,751 --> 01:22:52,751 Saudara laki-laki! 850 01:22:53,334 --> 01:22:55,918 Madahvankutty, kecilkan volumenya. 851 01:22:56,083 --> 01:22:57,542 Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan? 852 01:22:57,626 --> 01:22:58,876 Kecilkan volumenya. 853 01:23:00,417 --> 01:23:04,626 ♪ Jangan terikat pada apa pun ♪ 854 01:23:04,751 --> 01:23:08,709 ♪ Jangan biarkan apapun melekat padamu ♪ 855 01:23:08,751 --> 01:23:12,167 Aku hanya akan datang jika kamu membesarkanku gaji minimal 150 rupee. 856 01:23:12,417 --> 01:23:14,167 Bukankah kamu keluar dari rombongan? Keluar! 857 01:23:14,375 --> 01:23:17,709 ♪ Itu dianggap sebagai satu ♪ 858 01:23:17,918 --> 01:23:21,959 ♪ Bagi orang-orang yang jangan terpaku pada apa pun ♪ 859 01:23:22,167 --> 01:23:26,209 ♪ Menjadi sulit untuk dipahami ♪ 860 01:23:26,626 --> 01:23:30,626 ♪ Tidak ada yang seperti yang lain ♪ 861 01:23:30,959 --> 01:23:35,083 ♪ Tapi mereka semua memiliki semangat yang sama ♪ 862 01:23:35,292 --> 01:23:39,417 ♪ Tidak ada keterikatan pada apapun ♪ 863 01:23:39,667 --> 01:23:43,626 ♪ Dan sepertinya Tuhan menciptakan dunia ♪ 864 01:23:43,918 --> 01:23:48,125 ♪ Ketiga dunia menjadi satu ♪ 865 01:23:48,459 --> 01:23:52,667 ♪ Tidak ada dunia seperti itu pada saat itu ♪ 866 01:23:52,792 --> 01:23:56,876 ♪ Wahai Krishna, Mukunda, Janardhana ♪ 867 01:23:57,167 --> 01:24:01,292 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, wahai Kelinci ♪ 868 01:24:01,542 --> 01:24:05,626 ♪ Wahai Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 869 01:24:05,751 --> 01:24:10,667 ♪ Sachchidananda Narayana O Kelinci ♪ 870 01:24:10,709 --> 01:24:11,709 Kakak! 871 01:24:12,167 --> 01:24:13,167 Saudari! 872 01:24:13,709 --> 01:24:14,709 Buka pintunya! 873 01:24:15,334 --> 01:24:16,334 Buka pintunya! 874 01:24:17,083 --> 01:24:18,083 Saudari! 875 01:24:18,125 --> 01:24:19,125 Saudari! 876 01:24:19,500 --> 01:24:20,959 Kakak, buka pintunya! 877 01:24:23,375 --> 01:24:25,542 Saudaraku, adikku tidak membukakan pintu. 878 01:24:25,709 --> 01:24:27,209 Dia juga tidak merespons. 879 01:24:27,876 --> 01:24:29,334 - Karthi! - Kakak... 880 01:24:29,375 --> 01:24:31,250 - Karthi... - Kakak, buka pintunya. 881 01:24:32,542 --> 01:24:33,918 Karthi! 882 01:24:33,959 --> 01:24:35,459 - Karthi! - Kakak... 883 01:24:35,500 --> 01:24:36,626 Apa itu? 884 01:24:38,292 --> 01:24:39,584 Apa yang kamu inginkan? 885 01:24:44,876 --> 01:24:46,876 Apa yang terjadi padamu? Beri tahu saya. 886 01:24:47,918 --> 01:24:49,042 Apa yang terjadi padamu! 887 01:24:49,334 --> 01:24:51,959 Apa yang terjadi padamu! Apa yang terjadi padamu! 888 01:24:54,167 --> 01:24:56,334 Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahumu? 889 01:24:58,918 --> 01:25:00,125 Katakan dan lihat. 890 01:25:02,792 --> 01:25:03,792 Bagus! 891 01:25:04,334 --> 01:25:05,584 Lihat sendiri! 892 01:25:40,918 --> 01:25:41,918 Kakak... 893 01:26:04,209 --> 01:26:06,125 Saya ingin mengirimnya ke sekolah. 894 01:26:06,167 --> 01:26:09,167 Namun belakangan saya memahaminya tidak ada gunanya pergi ke sekolah. 895 01:26:11,167 --> 01:26:15,375 Anda melakukan semua ini dengan belajar hanya untuk berakhir sebagai penjilat politisi. 896 01:26:15,417 --> 01:26:16,959 Lalu apa gunanya belajar? 897 01:26:17,542 --> 01:26:22,167 Pada awalnya, saya berharap untuk melarikan diri dari pria itu. 898 01:26:22,334 --> 01:26:23,375 Tapi sekarang tidak lagi. 899 01:26:24,959 --> 01:26:28,250 Jika ada yang berani menyentuh seorang gadis di rumah kami koloni, tangan mereka akan dipotong... 900 01:26:28,375 --> 01:26:32,167 oleh Thankan, Krishanakutty, Murali dan Jackson. 901 01:26:32,834 --> 01:26:35,125 Tapi sekarang, nyawa mereka pun berada di bawah kekuasaannya. 902 01:26:36,375 --> 01:26:40,876 Tidak ada yang berdarah keadilan, hukum atau Tuhan di sini. 903 01:26:54,584 --> 01:26:58,125 Pak, saya tidak datang ke sini untuk itu menyatakan perang melawanmu. 904 01:26:59,334 --> 01:27:02,292 Dan Anda membuktikan bahwa saya belum melakukannya belum mencapai level itu. 905 01:27:02,626 --> 01:27:05,292 Lalu kenapa kamu datang sekarang? 906 01:27:05,334 --> 01:27:09,375 Kasus pembunuhan Mudaliyar telah diserahkan ke CBI. 907 01:27:09,834 --> 01:27:11,667 Saya jadi tahu. 908 01:27:12,083 --> 01:27:13,834 Pak, mereka akan datang ke sini juga. 909 01:27:14,667 --> 01:27:16,459 Anda akan selalu menjadi mentor saya. 910 01:27:16,500 --> 01:27:21,125 Aku tidak ingin mengirimmu ke penjara atau membuat anggota partai menentang Anda. 911 01:27:21,459 --> 01:27:24,792 Tapi Komando Tinggi ingin kau mundur. 912 01:27:26,083 --> 01:27:27,459 Pak, Anda harus mengundurkan diri. 913 01:27:27,626 --> 01:27:33,042 Jika CBI datang menemui saya, atau saya dapatkan kesempatan untuk bertemu mereka… 914 01:27:33,834 --> 01:27:35,500 Saya harus memberikan ini kepada mereka. 915 01:27:37,792 --> 01:27:41,125 Aku tidak ingin kamu mengatakannya nanti bahwa saya mengkhianati mentor saya. 916 01:28:01,209 --> 01:28:03,792 Jika CBI membuka kembali Berkas perkara Mudaliyar... 917 01:28:04,125 --> 01:28:06,876 ada kemungkinan mereka akan melakukannya mendekati Priyamvada… 918 01:28:07,042 --> 01:28:09,209 atau dia akan mendekati mereka. 919 01:28:09,834 --> 01:28:11,959 Tidak, dia pasti akan mendatangi mereka. 920 01:28:14,918 --> 01:28:16,292 Saya bisa mengatasinya. 921 01:28:16,417 --> 01:28:19,751 Ini bukan pertama kalinya aku melakukannya menghadapi penyelidikan CBI. 922 01:28:20,000 --> 01:28:23,292 Namun ada perbedaan kali ini. 923 01:28:23,584 --> 01:28:26,876 Keluarga kerajaan NINF punya berbalik melawanku. 924 01:28:27,876 --> 01:28:33,209 Mereka sangat menghormati Pathrose dan Katrina nak, Abraham, karena mereka semua berasal dari komunitas yang sama. 925 01:28:33,459 --> 01:28:36,167 Yah, tidak ada yang tahu hal itu seperti saya. 926 01:28:36,667 --> 01:28:38,083 Tapi kelebihannya adalah... 927 01:28:38,209 --> 01:28:43,167 kapanpun keadaan berbalik melawan aku dan nikmatlah Abraham... 928 01:28:43,417 --> 01:28:46,709 dia orang pertama yang memberitahuku tentang hal itu. 929 01:28:48,083 --> 01:28:50,584 Dia bilang itu caranya menunjukkan rasa hormat kepada mentornya. 930 01:28:50,834 --> 01:28:54,834 Tapi saya menyebutnya sebagai lompatan politik. 931 01:28:55,250 --> 01:28:56,918 Jika dialah batu sandungannya... 932 01:28:56,959 --> 01:28:59,083 Maksudku, PK Abraham ini... 933 01:28:59,334 --> 01:29:01,292 Mari kita habisi dia. 934 01:29:01,959 --> 01:29:02,959 Itu mudah. 935 01:29:03,042 --> 01:29:04,042 Kecelakaan mobil. 936 01:29:04,292 --> 01:29:05,292 Kecelakaan kereta api. 937 01:29:05,751 --> 01:29:06,959 Caranya sangat mudah, Pak. 938 01:29:07,042 --> 01:29:08,459 Sangat mudah di Rayalaseema Anda. 939 01:29:08,626 --> 01:29:10,751 Ini Kerala! 940 01:29:20,459 --> 01:29:21,626 Mari kita selesaikan. 941 01:29:22,292 --> 01:29:23,876 Bukan Abraham. 942 01:29:24,834 --> 01:29:25,834 Orang-orang ini! 943 01:29:26,083 --> 01:29:27,083 Pak? 944 01:29:27,459 --> 01:29:29,459 ORKESTRA CHOOLA 945 01:29:38,292 --> 01:29:40,792 Kami telah membuat mereka melakukan a banyak pekerjaan kotor untuk kami. 946 01:29:41,459 --> 01:29:45,417 Ya, ada ratusan orang di berbagai belahan negara ini, 947 01:29:45,500 --> 01:29:48,375 yang dapat melakukan pekerjaan yang sama dengan lebih baik. 948 01:29:48,584 --> 01:29:55,834 Saya hanya perlu melakukan satu panggilan telepon ke Matunga, Jamshedpur atau Bellari. 949 01:29:56,834 --> 01:30:03,125 Tapi ada pelajaran yang saya pelajari hari pertama saya memakai khadi ini. 950 01:30:03,709 --> 01:30:07,751 Selalu serang musuhmu dengan a pedang yang dibuat di bengkelmu sendiri. 951 01:30:07,918 --> 01:30:10,792 Hanya dengan begitu Anda bisa melelehkannya turun setelah pekerjaan selesai... 952 01:30:11,000 --> 01:30:13,292 dan mengubahnya menjadi cincin seperti ini. 953 01:30:13,459 --> 01:30:17,250 Pak, apakah yang Anda bicarakan tentang a tindakan polisi terhadap mereka? 954 01:30:17,626 --> 01:30:20,876 Kami bahkan tidak punya bukti untuk mengeluarkan surat perintah terhadap mereka. 955 01:30:21,042 --> 01:30:23,083 Kitalah yang menghancurkan mereka. 956 01:30:23,709 --> 01:30:24,709 Aku tahu. 957 01:30:24,959 --> 01:30:27,000 - Buatlah alasan. - Bagaimana? 958 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Provokasi mereka. 959 01:30:47,334 --> 01:30:49,834 Ini istriku. Saya ingin dia melihat ini. 960 01:30:51,459 --> 01:30:54,959 Tapi putriku Rudramma seharusnya tidak melihat ini. 961 01:30:56,417 --> 01:30:59,167 Ini benar-benar konten dewasa. 962 01:30:59,209 --> 01:31:00,584 Jadi tidak! 963 01:31:06,751 --> 01:31:08,751 ♪ Ini adalah pesta pernikahan ♪ 964 01:31:10,876 --> 01:31:12,709 ♪ Ini adalah pesta pernikahan ♪ 965 01:31:12,959 --> 01:31:14,792 ♪ Sayuran dan karinya sungguh menakjubkan ♪ 966 01:31:14,918 --> 01:31:16,751 ♪ Ini adalah persembahan penuh hormat ♪ 967 01:31:16,792 --> 01:31:18,709 ♪ Ini cukup bagiku ♪ 968 01:31:18,959 --> 01:31:20,626 ♪ Ini adalah pesta pernikahan ♪ 969 01:31:20,751 --> 01:31:22,500 ♪ Sayuran dan karinya sungguh menakjubkan ♪ 970 01:31:22,626 --> 01:31:24,417 ♪ Ini adalah persembahan penuh hormat ♪ 971 01:31:24,584 --> 01:31:26,626 ♪ Ini cukup bagiku ♪ 972 01:31:34,751 --> 01:31:36,626 ♪ Bajji ada di sana ♪ 973 01:31:36,876 --> 01:31:38,667 ♪ Dimana isi gulungannya? ♪ 974 01:31:39,000 --> 01:31:40,584 ♪ Bajji ada di sana ♪ 975 01:31:40,876 --> 01:31:42,667 ♪ Dimana isi gulungannya? ♪ 976 01:31:42,876 --> 01:31:44,709 ♪ Biarkan kebahagiaan meluap ♪ 977 01:32:27,584 --> 01:32:28,918 Dimana kamu? 978 01:32:30,417 --> 01:32:32,000 Tunjukkan dirimu jika kamu berani! 979 01:34:34,209 --> 01:34:37,250 Tepat ketika segala sesuatunya sedang jatuh tempat, edisi berikutnya tiba. 980 01:34:37,542 --> 01:34:39,667 Kamu seharusnya tidak pergi tanpa memberitahu kami. 981 01:34:39,709 --> 01:34:40,918 Biarkan saja, saudara. 982 01:34:41,042 --> 01:34:43,083 Lagipula dia pantas mendapatkannya. 983 01:34:43,542 --> 01:34:44,542 Mani... 984 01:34:44,709 --> 01:34:46,042 Aku akan membawakanmu makanan. 985 01:34:46,751 --> 01:34:48,375 Tinggal satu minggu lagi. 986 01:34:48,459 --> 01:34:51,209 Ini adalah ruang kecil, tapi kamu akan aman di sini. 987 01:34:51,542 --> 01:34:54,000 Mani, kita punya pertunjukan musik lusa. 988 01:34:54,209 --> 01:34:55,876 Bertahanlah di sini sampai saat itu tiba. 989 01:34:56,459 --> 01:34:57,334 Oh tidak! 990 01:34:57,417 --> 01:35:00,959 Swami, festival Madan adalah lusa, kan? 991 01:35:01,125 --> 01:35:02,834 - Jadi? - Berhati-hatilah. 992 01:35:03,334 --> 01:35:04,626 Anda melihat ambang batas ini? 993 01:35:04,876 --> 01:35:08,083 Tidak ada yang akan melewati ini selain aku. 994 01:35:08,542 --> 01:35:10,292 Jika seseorang datang... 995 01:35:10,417 --> 01:35:13,250 Tuan Madan akan mengurus sisanya. 996 01:35:23,417 --> 01:35:27,000 Kebakaran di Lokasi Film Mysore. 16 termasuk Priyamavada dalam kondisi kritis. 997 01:35:34,959 --> 01:35:37,334 Kooni, kamu harus membunuh "Papa Kehte Hai" hari ini. 998 01:35:37,375 --> 01:35:39,292 Aku tidak tahan dengan sikap Roby yang sialan itu. 999 01:35:39,375 --> 01:35:40,876 Masukkan lagu ini ke tenggorokannya. 1000 01:35:41,042 --> 01:35:42,042 Tentu! 1001 01:35:46,709 --> 01:35:48,959 -Halo... - Dimana kamu? 1002 01:35:49,209 --> 01:35:49,876 Pak... 1003 01:35:49,918 --> 01:35:51,918 CBI telah membuka file tersebut. 1004 01:35:51,959 --> 01:35:53,792 Mereka bergerak sangat cepat. 1005 01:36:03,459 --> 01:36:04,959 Semuanya sudah siap, Pak. 1006 01:36:08,292 --> 01:36:10,125 Anda dapat mengumumkan operasinya. 1007 01:36:12,500 --> 01:36:13,876 Pasukan sudah siap, Pak. 1008 01:36:16,626 --> 01:36:18,500 Apakah ada orang Tamil bersama mereka? 1009 01:36:19,626 --> 01:36:21,751 - Apakah kamu tidak mendengarku? - Ya, ya! 1010 01:36:21,918 --> 01:36:22,918 Di mana? 1011 01:36:23,918 --> 01:36:24,626 Di mana?! 1012 01:36:24,709 --> 01:36:25,792 Di rumah Karthi. 1013 01:36:25,959 --> 01:36:26,959 rumah Karthi. 1014 01:36:29,334 --> 01:36:30,334 Tanda tangan di sini. 1015 01:36:37,250 --> 01:36:38,959 Operasi Anantha telah diumumkan. 1016 01:36:39,083 --> 01:36:42,250 Setelah mantan PM Pembunuhan Rajish Gupta, 1017 01:36:42,334 --> 01:36:48,459 laporan intelijen mengungkapkan teroris tersebar di seluruh India Selatan… 1018 01:36:48,542 --> 01:36:51,667 Karena ini adalah tantangan besar demi keamanan negara... 1019 01:36:51,709 --> 01:36:57,292 Berdasarkan pemberitaan surat kabar yang ada telah terjadi peningkatan jumlah preman di koloni kota... 1020 01:36:57,334 --> 01:37:03,083 Karena orang-orang ini dapat berpose a ancaman terhadap keamanan nasional... 1021 01:37:03,292 --> 01:37:07,125 Pemerintah ini telah memulai operasi polisi skala besar 1022 01:37:07,250 --> 01:37:11,334 yang merupakan yang pertama jenisnya di negara bagian. 1023 01:37:11,500 --> 01:37:14,542 Ini harus menjadi dasar jalur rilis PR media. 1024 01:37:17,876 --> 01:37:19,125 Pengujian mikrofon. 1025 01:37:19,334 --> 01:37:20,334 Pengujian mikrofon. 1026 01:37:21,334 --> 01:37:23,626 Kami ingin Anda semua bekerja sama bersama kami selama 10 menit. 1027 01:37:24,459 --> 01:37:27,334 Anda tidak perlu khawatir. Ini adalah menyisir normal. 1028 01:37:27,375 --> 01:37:29,125 Kami di sini untuk menangkap beberapa orang. 1029 01:37:29,167 --> 01:37:31,334 Jika salah satu dari Anda mengganggu pekerjaan kita... 1030 01:37:31,876 --> 01:37:35,542 Aku bersumpah, kita akan mengalahkannya ampasnya keluar. 1031 01:37:36,125 --> 01:37:37,125 Mengerti? 1032 01:37:39,167 --> 01:37:40,292 Tanda tangan di sini! 1033 01:37:47,667 --> 01:37:53,667 Swami, apakah kamu melihat seorang Tamil yang bermata kucing? dan tato di tangannya di sekitar sini? 1034 01:37:53,834 --> 01:37:55,542 Saya tidak tahu, Pak. 1035 01:38:11,709 --> 01:38:12,876 - Terima kasih... - Ya? 1036 01:38:13,959 --> 01:38:16,042 Ada yang tidak beres. 1037 01:38:16,959 --> 01:38:17,959 Apa? 1038 01:38:19,626 --> 01:38:21,500 Aku tidak tahu. 1039 01:38:21,709 --> 01:38:22,709 Mainkan musiknya. 1040 01:38:30,417 --> 01:38:32,334 Bukankah kamu memindahkan orang Tamil itu dari sini? 1041 01:38:32,375 --> 01:38:34,417 Sesuatu yang jauh lebih besar dari ini menunggumu. 1042 01:38:46,876 --> 01:38:47,876 MENGENAKAN BIAYA! 1043 01:39:22,709 --> 01:39:23,709 Ibu! 1044 01:39:32,876 --> 01:39:33,876 Bergerak! 1045 01:39:44,209 --> 01:39:45,209 Bergerak! 1046 01:39:49,292 --> 01:39:50,292 Itu rumahnya. 1047 01:39:51,417 --> 01:39:52,459 Saya akan menanganinya. 1048 01:39:53,250 --> 01:39:54,751 - Tuan... - Apakah ini rumah Thankan? 1049 01:39:54,834 --> 01:39:55,834 Swami! 1050 01:39:56,834 --> 01:39:57,709 Dimana anakmu? 1051 01:39:57,792 --> 01:39:59,709 Dia pergi ke acara musik bersama timnya. 1052 01:39:59,751 --> 01:40:02,417 - Apa yang terjadi, Pak? - Aku akan membuatnya bernyanyi untukku! 1053 01:40:05,042 --> 01:40:06,500 Bengkelnya yang berdarah! 1054 01:40:13,334 --> 01:40:15,292 Jadi semua pria itu tinggal bersamamu? 1055 01:40:15,542 --> 01:40:18,417 Bagaimana Anda mengelolanya banyak pria di usia ini? 1056 01:40:18,500 --> 01:40:20,292 Sungguh menyebalkan! 1057 01:40:20,959 --> 01:40:24,292 Nyonya, biarkan saya melihat apakah Anda punya menyembunyikan semua prajurit di dalamnya. 1058 01:40:24,375 --> 01:40:25,459 Menyingkir! 1059 01:40:26,209 --> 01:40:26,834 Ibu! 1060 01:40:33,292 --> 01:40:34,709 Swami, buka pintunya. 1061 01:40:44,292 --> 01:40:45,292 Oh tidak! 1062 01:40:49,959 --> 01:40:50,834 Apa? 1063 01:40:50,959 --> 01:40:53,709 Ini adalah rumah suamiku. 1064 01:40:54,334 --> 01:40:57,459 Itu fotonya yang kamu hancurkan. 1065 01:40:57,626 --> 01:41:02,292 Saat kamu mengompol celananya, dia memerintah koloni ini. 1066 01:41:03,250 --> 01:41:07,334 Aku mungkin akan memaafkanmu atas hal itu kekejaman yang kamu lakukan di sini. 1067 01:41:07,792 --> 01:41:09,459 Tapi foto ini... 1068 01:41:10,250 --> 01:41:13,876 Anda tidak akan pergi dari sini tanpa menyimpannya kembali. 1069 01:41:15,584 --> 01:41:16,459 Sedih sekali! 1070 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Pak! 1071 01:41:18,667 --> 01:41:20,792 Sebaiknya kau simpan kembali foto itu! 1072 01:41:23,292 --> 01:41:24,542 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 1073 01:41:25,083 --> 01:41:26,584 Maukah kamu mencabut pedangmu? 1074 01:41:29,334 --> 01:41:31,792 Apakah ada sesuatu yang terikat di pinggangmu? 1075 01:41:31,959 --> 01:41:33,500 Bolehkah saya memeriksanya? 1076 01:41:34,167 --> 01:41:35,167 Haruskah saya? 1077 01:41:36,959 --> 01:41:37,709 Anda! 1078 01:41:37,751 --> 01:41:38,751 Buka pintunya! 1079 01:41:42,584 --> 01:41:43,584 Hai! 1080 01:41:44,709 --> 01:41:45,709 Tinggalkan aku! 1081 01:41:45,876 --> 01:41:47,542 Beraninya kamu menamparku? 1082 01:42:01,417 --> 01:42:02,667 Buka pintunya, Swami! 1083 01:42:04,959 --> 01:42:05,709 Membuka! 1084 01:42:28,083 --> 01:42:29,083 Ibu... 1085 01:43:08,209 --> 01:43:09,375 Dimana ibumu? 1086 01:43:14,667 --> 01:43:16,375 Apakah bibimu meninggal atau bagaimana? 1087 01:43:16,626 --> 01:43:20,292 Kenapa kamu selalu terlihat murung? 1088 01:43:20,709 --> 01:43:21,709 Ambilkan aku teh! 1089 01:43:27,334 --> 01:43:28,334 Apa? 1090 01:43:28,959 --> 01:43:30,834 Apakah Anda akhirnya berhasil dalam membunuh ibuku? 1091 01:43:53,834 --> 01:43:54,834 Ayah! 1092 01:44:11,209 --> 01:44:12,626 Hei tidak! 1093 01:44:13,667 --> 01:44:14,959 Ibu! 1094 01:44:15,042 --> 01:44:16,042 Ibu! 1095 01:44:17,417 --> 01:44:21,042 Krishnankutty, suruh mereka berhenti. 1096 01:44:22,834 --> 01:44:25,667 Terima kasih, percaya atau tidak. 1097 01:44:25,959 --> 01:44:29,584 Saat dia menamparku dengan keras, Aku baru saja mendorongnya menjauh. 1098 01:44:29,876 --> 01:44:30,876 Itu saja. 1099 01:44:30,918 --> 01:44:32,125 Tolong jangan.... 1100 01:44:35,918 --> 01:44:37,375 Jangan lakukan apa pun! 1101 01:44:37,417 --> 01:44:38,167 Hai! 1102 01:44:39,709 --> 01:44:42,584 Terima kasih, tolong percaya padaku. 1103 01:44:43,709 --> 01:44:44,709 Sathyendra... 1104 01:44:45,959 --> 01:44:49,751 Saat darah orang yang kita sayangi ada tumpah, kami menjawab dengan lebih banyak darah. 1105 01:44:51,125 --> 01:44:54,876 Bahkan jika kami meretas Anda dan Anda keluarga hancur berkeping-keping saat ini 1106 01:44:54,918 --> 01:44:58,834 kita bisa lolos dengan mudah. 1107 01:44:59,292 --> 01:45:01,334 Itu karena koneksi kita... 1108 01:45:01,834 --> 01:45:05,167 kami telah berhasil sejauh ini, dan akan terus melakukannya. 1109 01:45:06,834 --> 01:45:09,876 Terima kasih, lakukan apa pun yang kamu mau padaku. 1110 01:45:10,250 --> 01:45:12,375 Tapi biarkan keluargaku ikut campur dalam hal ini. 1111 01:45:15,209 --> 01:45:16,542 Sakit, bukan? 1112 01:45:20,834 --> 01:45:22,083 Ayah! 1113 01:45:22,959 --> 01:45:24,292 Tidakkah itu menyakitkan? 1114 01:45:35,876 --> 01:45:36,918 Terima kasih, tinggalkan dia. 1115 01:45:38,209 --> 01:45:39,209 Biarkan dia pergi. 1116 01:45:41,459 --> 01:45:43,667 Anda tahu mengapa kami membiarkan Anda pergi? 1117 01:45:44,751 --> 01:45:48,959 Sehingga kamu menggeliat kesakitan mendengarkan apa yang akan kami katakan. 1118 01:45:49,709 --> 01:45:53,500 Pastikan untuk menabung dengan baik untuk Anda studi anak-anak dan masa depan mereka. 1119 01:45:55,125 --> 01:45:59,709 Anda tidak akan hidup untuk melihat Anda anak kedua jalan, brengsek! 1120 01:45:59,918 --> 01:46:01,542 Ini adalah kata-kata Krishnankutty. 1121 01:46:02,292 --> 01:46:03,542 Anda mengenal saya, bukan? 1122 01:46:05,959 --> 01:46:07,167 Terima kasih, ayo pergi. 1123 01:46:09,459 --> 01:46:10,459 Ayo pergi. 1124 01:46:14,167 --> 01:46:15,375 Jackson, tinggalkan mereka. 1125 01:46:16,417 --> 01:46:17,417 Tinggalkan dia! 1126 01:46:31,542 --> 01:46:33,417 Ayah, tidak! 1127 01:46:33,918 --> 01:46:35,209 Hei, berhenti di situ! 1128 01:46:35,417 --> 01:46:36,417 Tinggalkan aku! 1129 01:46:40,667 --> 01:46:46,292 Beraninya kamu tampil di depan polisi rumah petugas dan pergi begitu saja? 1130 01:46:47,125 --> 01:46:49,959 Betapa beraninya kamu untuk bertindak sesuai keinginanmu sendiri? 1131 01:46:50,042 --> 01:46:53,876 Bukankah karena dukungan CM siapa yang membuatmu menumpahkan darah untuknya... 1132 01:46:53,918 --> 01:46:56,375 dan IG Telugu-nya, kan? 1133 01:46:56,459 --> 01:47:02,792 Selama ini, kamu sudah melakukannya mengotori tanganmu demi mereka. 1134 01:47:02,834 --> 01:47:04,667 Namun kini keadaan telah berubah. 1135 01:47:04,751 --> 01:47:06,876 Kalian adalah targetnya sekarang. 1136 01:47:06,918 --> 01:47:10,542 Saya sudah diberi tugas untuk menghabisi kalian semua. 1137 01:47:10,959 --> 01:47:12,792 Operasi Anantha! 1138 01:47:12,834 --> 01:47:18,292 Itu dilakukan hanya untuk memusnahkan kalian semua, bodoh! 1139 01:47:18,834 --> 01:47:22,834 Anda tahu siapa yang membuat IG Telugu melakukan semua ini? 1140 01:47:22,959 --> 01:47:24,459 Orang tua yang sama. 1141 01:47:24,709 --> 01:47:27,626 Tuan yang memerintah negeri ini. 1142 01:47:27,959 --> 01:47:32,292 CM Anda, Yang Mulia K. K. Menon. 1143 01:47:33,459 --> 01:47:35,792 Jika Anda punya nyali, pergilah ke miliknya rumah dan membuat keributan seperti ini. 1144 01:47:35,918 --> 01:47:37,459 Jackson, tidak! 1145 01:47:37,876 --> 01:47:40,584 Permainan telah berubah. Kamilah sasarannya sekarang. 1146 01:47:40,667 --> 01:47:42,876 - Itu di luar kendali kami. Biarkan saja. - Krishnankutty... 1147 01:47:42,918 --> 01:47:44,167 Kita bisa menanganinya nanti. 1148 01:47:44,500 --> 01:47:47,375 Terima kasih, kenapa kamu diam saja? 1149 01:47:47,626 --> 01:47:51,125 Aku sengaja menendangmu ibu di perut. 1150 01:47:51,792 --> 01:47:53,292 Bukan hanya miliknya. 1151 01:47:53,542 --> 01:47:56,209 Aku juga akan melakukan hal yang sama pada istrimu. 1152 01:47:58,417 --> 01:48:01,209 Anda punya seorang gadis kecil, bukan? 1153 01:48:02,125 --> 01:48:03,918 Aku tidak akan melakukan apa pun padanya. 1154 01:48:05,083 --> 01:48:08,292 Saya tahu bagaimana memanfaatkannya. 1155 01:48:08,542 --> 01:48:09,959 Jackson! 1156 01:48:13,500 --> 01:48:18,209 ♪ Tidak penting siapa dirimu ♪ 1157 01:48:18,375 --> 01:48:22,542 ♪ Kami adalah pembawa pesan kematian ♪ 1158 01:48:22,626 --> 01:48:23,626 Ayah! 1159 01:48:25,626 --> 01:48:30,292 ♪ Tidak penting siapa dirimu ♪ 1160 01:48:31,542 --> 01:48:34,125 Ini, jahitlah! 1161 01:48:36,125 --> 01:48:37,918 Jackson, hentikan! 1162 01:48:39,959 --> 01:48:41,959 Anda tahu siapa yang Anda bunuh? 1163 01:48:42,792 --> 01:48:45,292 Saat aku ditinggalkan jalan seperti bayi yang baru lahir... 1164 01:48:45,334 --> 01:48:48,876 wanita malang itu membawaku di bawah sayapnya dan membesarkanku. 1165 01:48:50,459 --> 01:48:52,751 aku biasa memanggilnya 'bibi'... 1166 01:48:53,125 --> 01:48:55,334 Tapi dia adalah ibuku. 1167 01:48:57,250 --> 01:48:58,250 Ibuku! 1168 01:49:09,167 --> 01:49:10,167 Bagus! 1169 01:49:11,083 --> 01:49:13,667 Jangan keluarkan pemberitahuan pengawasan sekarang. 1170 01:49:14,125 --> 01:49:15,542 Media seharusnya tidak mengetahui hal ini. 1171 01:49:15,918 --> 01:49:16,918 Oke, tuan! 1172 01:49:17,125 --> 01:49:19,250 Mengawasi pengadilan hakim. 1173 01:49:20,375 --> 01:49:22,000 Aku akan memberimu waktu dua hari. 1174 01:49:23,000 --> 01:49:26,375 Hubungi saya hanya jika Anda sudah melakukannya menghabisi mereka. 1175 01:49:26,918 --> 01:49:28,626 - Mengerti? - Oke, Pak. 1176 01:49:42,584 --> 01:49:45,709 Jadi, Anda tidak tahu orang Tamil itu? 1177 01:49:48,167 --> 01:49:49,500 Saya pantas mendapatkannya. 1178 01:49:50,584 --> 01:49:51,959 Ya, saya pantas mendapatkannya! 1179 01:49:52,209 --> 01:49:54,417 aku menjagamu selama ini... 1180 01:49:54,542 --> 01:49:56,125 urus semua pengeluaranmu... 1181 01:49:56,250 --> 01:49:58,500 Aku membelikanmu sebuah bungalo hutan, mobil... 1182 01:49:58,667 --> 01:50:00,584 semua itu hanya untukmu. 1183 01:50:01,834 --> 01:50:05,500 Aku mencintaimu lebih dari Rudramma-ku. 1184 01:50:06,250 --> 01:50:07,792 Saya pantas mendapatkannya! 1185 01:50:09,125 --> 01:50:12,918 Oke, kami sudah mencari mereka selama dua hari terakhir. 1186 01:50:13,584 --> 01:50:15,375 Tahukah Anda di mana mereka berada? 1187 01:50:17,542 --> 01:50:18,876 Anda tidak akan mengatakan apa pun. 1188 01:50:19,459 --> 01:50:21,250 Aku akan memberimu satu hari lagi. 1189 01:50:21,542 --> 01:50:24,250 Di dalamnya, beri tahu saya di mana mereka berada. 1190 01:50:24,584 --> 01:50:25,584 Pak... 1191 01:50:26,375 --> 01:50:30,334 Saya tahu Anda mempertimbangkannya penduduk koloni sebagai hama. 1192 01:50:30,959 --> 01:50:33,125 Jika Anda menyukai mereka... 1193 01:50:33,167 --> 01:50:35,751 kamu akan menjaga mereka seperti burung yang dikurung. 1194 01:50:35,959 --> 01:50:39,584 Atau Anda akan terbakar dan menyiksa mereka seperti apa pun. 1195 01:50:40,584 --> 01:50:46,918 Thankan, Krishnankutty, Murali, atau Jackson tidak dilahirkan oleh ibuku. 1196 01:50:48,042 --> 01:50:52,626 Tapi jika aku dan kakakku punya seseorang untuk itu benar-benar memanggil 'saudara', itu hanya mereka. 1197 01:50:53,626 --> 01:50:55,542 Walaupun aku tahu di mana mereka berada... 1198 01:50:55,751 --> 01:50:58,542 bahkan jika kamu mencincangku menjadi berkeping-keping... 1199 01:50:59,500 --> 01:51:01,792 jangan berharap mendengarnya dariku. 1200 01:51:03,542 --> 01:51:05,500 Anda tidak mengenal saya dengan baik. 1201 01:51:06,751 --> 01:51:08,709 - aku akan... - Bunuh aku? 1202 01:51:10,334 --> 01:51:13,500 Pak, saya mati pada hari Anda menyentuh saya. 1203 01:51:13,584 --> 01:51:14,584 Sekali lagi. 1204 01:51:15,667 --> 01:51:17,542 Anda punya satu hari lagi. 1205 01:51:17,584 --> 01:51:20,834 Jika kamu tidak memberiku detailnya lho... 1206 01:51:29,959 --> 01:51:31,459 Rao tidak akan... 1207 01:51:32,500 --> 01:51:33,959 menyentuh Karthi. 1208 01:51:34,292 --> 01:51:36,959 Tapi aku akan menyentuhnya. 1209 01:51:39,125 --> 01:51:42,042 Aku akan memasukkannya ke dalam sangkar dan membuatnya menderita sampai mati. 1210 01:51:45,626 --> 01:51:46,834 Sampai jumpa. 1211 01:51:48,918 --> 01:51:50,209 Berikan bibi ciuman. 1212 01:52:00,709 --> 01:52:01,709 Datang. 1213 01:52:17,417 --> 01:52:18,959 Mengapa kamu melakukan ini? 1214 01:52:22,042 --> 01:52:23,918 Apakah dia mengganggumu lagi? 1215 01:53:09,292 --> 01:53:11,918 Mani, bolehkah aku bertanya padamu satu bantuan lagi? 1216 01:53:12,542 --> 01:53:13,542 Beri tahu saya. 1217 01:53:19,209 --> 01:53:22,375 Anda harus berhati-hati dia dan besarkan dia seperti saudaramu sendiri. 1218 01:53:23,042 --> 01:53:25,959 Saya ingin melihatnya tinggal bersamanya kepala terangkat tinggi dengan berani. 1219 01:53:26,000 --> 01:53:28,959 Seseorang yang tidak akan ragu untuk melakukannya menumpahkan darah atas nama balas dendam. 1220 01:53:29,250 --> 01:53:31,834 Sama seperti kamu. 1221 01:53:33,876 --> 01:53:34,876 Maukah kamu melakukannya? 1222 01:53:36,250 --> 01:53:37,250 Untukku? 1223 01:53:38,876 --> 01:53:40,417 Mengapa kamu berbicara seperti ini? 1224 01:54:04,167 --> 01:54:05,292 Kakak... 1225 01:55:09,083 --> 01:55:10,083 Swami! 1226 01:55:12,125 --> 01:55:13,125 Di mana mereka? 1227 01:55:28,792 --> 01:55:29,792 Podiyan... 1228 01:55:32,125 --> 01:55:34,542 Jackson, tidak ada banyak waktu tersisa. 1229 01:55:34,792 --> 01:55:36,292 Tidak seorang pun boleh melarikan diri! 1230 01:55:36,334 --> 01:55:37,334 Tidak seorang pun! 1231 01:55:40,792 --> 01:55:41,792 Ayo! 1232 01:55:52,167 --> 01:55:53,167 Jackson! 1233 01:56:18,375 --> 01:56:20,042 Kenapa kamu tidak mengerti? 1234 01:56:20,626 --> 01:56:21,959 Ini akan menjadi pertandingan terakhir kami. 1235 01:56:23,250 --> 01:56:24,542 Anda siap berangkat. 1236 01:56:24,584 --> 01:56:26,751 Jangan tinggal di sini. Pergi saja! 1237 01:56:26,792 --> 01:56:27,792 Bagaimana saya bisa pergi? 1238 01:56:28,250 --> 01:56:31,209 Aku tidak akan pergi sampai kita menyelesaikan masalah ini. Jangan katakan apa-apa lagi. 1239 01:56:31,292 --> 01:56:32,542 Apa masalahnya? 1240 01:56:32,584 --> 01:56:33,918 Buat dia mengerti. 1241 01:56:34,417 --> 01:56:36,751 Anda pikir CM berada di balik ini? 1242 01:56:37,918 --> 01:56:38,834 Ya. 1243 01:56:38,876 --> 01:56:41,000 - Apakah kamu benar-benar yakin? - Ya. 1244 01:57:25,167 --> 01:57:26,167 Datang. 1245 01:57:27,083 --> 01:57:28,792 Aku akan membawa anak ini. 1246 01:57:30,125 --> 01:57:31,125 Ayo, ayo pergi. 1247 01:57:31,959 --> 01:57:34,542 - Madhavankutty, apakah kamu kenal dia? - Tidak. 1248 01:57:35,584 --> 01:57:37,542 Anak ini mendapat keamanan negara. 1249 01:57:37,584 --> 01:57:40,459 Itupun jika CM mengirimkan dia di sini tanpa satupun penjaga... 1250 01:57:40,626 --> 01:57:42,584 itu menunjukkan kepercayaan yang dia miliki pada kita. 1251 02:00:18,959 --> 02:00:20,083 Bagaimana kalau kita pergi? 1252 02:00:48,709 --> 02:00:49,709 Saudara laki-laki! 1253 02:00:57,375 --> 02:00:58,959 Jangan khawatir, Nak. 1254 02:00:59,125 --> 02:01:01,000 Kami tidak akan melakukan apa pun untukmu. Ayo! 1255 02:01:01,751 --> 02:01:02,751 Datang! 1256 02:01:06,876 --> 02:01:09,626 Tidak ada gunanya roaming sekitar mengenakan seragam khaki ini. 1257 02:01:09,751 --> 02:01:11,876 Ini bahkan dipakai oleh pekerja saluran pembuangan. 1258 02:01:13,417 --> 02:01:14,709 CM, kakiku! 1259 02:01:14,751 --> 02:01:17,876 Kementerian Dalam Negeri, publik pekerjaan, pelabuhan, pendidikan! 1260 02:01:17,959 --> 02:01:19,667 Anda punya semuanya! 1261 02:01:19,834 --> 02:01:21,792 Apakah karena kamu tidak melakukannya menangani kesejahteraan anak 1262 02:01:21,834 --> 02:01:23,834 yang tidak kamu bawa kembali cucumu? 1263 02:01:24,083 --> 02:01:25,751 Parvathy Amma, masuklah ke dalam. 1264 02:01:26,959 --> 02:01:29,542 Apa yang akan saya katakan pada saya putri ketika dia menelepon? 1265 02:01:29,584 --> 02:01:34,125 Katakan padanya untuk datang mengurusnya anak dari pernikahan pertamanya sendiri. 1266 02:01:34,167 --> 02:01:36,042 Jika sesuatu terjadi ke Madhavankutty... 1267 02:01:36,083 --> 02:01:37,334 Masuk ke dalam! 1268 02:01:49,083 --> 02:01:51,292 - Apakah media mengetahuinya? - Tidak, tuan. 1269 02:01:51,334 --> 02:01:52,626 Blokir semuanya. 1270 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 Oke, tuan! 1271 02:01:57,918 --> 02:01:59,959 Pak, haruskah kita mengerahkan kekuatan? 1272 02:02:00,542 --> 02:02:03,334 Polisi bertanggung jawab demi keamanannya, kan? 1273 02:02:04,542 --> 02:02:06,626 Apa yang kamu lakukan saat itu? 1274 02:02:07,584 --> 02:02:11,000 Itu karena aku tidak punya percayalah pada keamanan Anda itu... 1275 02:02:11,042 --> 02:02:15,209 Saya memohon kepada STF untuk menyediakannya aku adalah penjaga keamananku. 1276 02:02:15,667 --> 02:02:18,459 Dan sekarang kamu di sini untuk mengerahkan kekuatan! 1277 02:02:22,584 --> 02:02:23,959 Apa yang mereka inginkan? 1278 02:02:24,334 --> 02:02:26,375 - Apa, Pak? - Apa, tuan! 1279 02:02:26,584 --> 02:02:28,751 Saya bertanya apa yang mereka inginkan! 1280 02:02:28,959 --> 02:02:30,959 Mereka ingin bertemu Anda secara langsung, Pak. 1281 02:02:31,125 --> 02:02:34,250 Di tempat dan waktu pilihan mereka. 1282 02:02:34,626 --> 02:02:36,042 Itulah kondisi mereka. 1283 02:03:20,042 --> 02:03:21,167 Jumlah penuh tidak ada di sana. 1284 02:03:21,375 --> 02:03:24,542 Ada sebuah gubuk di koloni milik mendiang ibuku. 1285 02:03:24,751 --> 02:03:26,709 Anda dapat menyitanya untuk sisa uangnya. 1286 02:03:26,834 --> 02:03:29,125 Bukankah kamu sudah memotong polisi tangan petugas untuk itu? 1287 02:03:29,209 --> 02:03:30,209 Ya, benar. 1288 02:03:31,125 --> 02:03:32,709 - Kami akan melakukannya lagi. - Hentikan! 1289 02:03:38,209 --> 02:03:40,834 Anda menyebut diri Anda pejuang dari balada rakyat... 1290 02:03:40,876 --> 02:03:43,417 siapa yang tidak mau menyentuhnya wanita atau anak-anak. 1291 02:03:43,459 --> 02:03:47,542 Ketika kebutuhan muncul, Anda menunjukkan kebenaran warna penduduk asli Thiruvananthapuram. 1292 02:03:47,584 --> 02:03:50,542 Jika Thiruvananthapuram adalah penduduk asli punya karakter seperti itu... 1293 02:03:50,584 --> 02:03:55,167 itu karena sikap orang luar seperti kamu yang datang tanpa diundang ke kota kami. 1294 02:03:55,500 --> 02:03:57,417 Tuan, Anda tersenyum di wajah mereka dan menusuk mereka dari belakang. 1295 02:03:57,500 --> 02:04:00,292 Tapi kami mengutarakan pikiran kami dan menyerang langsung ke dada. 1296 02:04:00,500 --> 02:04:05,667 Kita harus bertahan hidup di antara orang-orang berbisa menyukaimu tanpa digigit, kan? 1297 02:04:07,167 --> 02:04:10,083 Ada lebih banyak wanita dan anak-anak di keluarga Anda. 1298 02:04:10,834 --> 02:04:12,292 Tapi kami tidak menyentuhnya. 1299 02:04:12,751 --> 02:04:14,292 Apakah Anda ingin menyentuhnya? 1300 02:04:16,667 --> 02:04:18,918 Apa yang harus saya lakukan untuk Anda untuk mengembalikan cucuku? 1301 02:04:18,959 --> 02:04:20,500 Katakan padaku, aku akan melakukannya. 1302 02:04:20,542 --> 02:04:22,167 Perahunya bergoyang hebat. 1303 02:04:22,334 --> 02:04:25,125 Berbicara dengan damai itulah... 1304 02:04:25,167 --> 02:04:29,083 kami memilih daerah terpencil ini, terletak antara utara dan selatan. 1305 02:04:29,792 --> 02:04:31,918 Jangkar perahu terlebih dahulu. Lalu kita bicara. 1306 02:04:37,125 --> 02:04:38,375 Kami akan memberi tahu Anda apa yang kami inginkan. 1307 02:04:38,542 --> 02:04:43,542 Saat Anda memenuhi permintaan kami, anakmu akan kembali. 1308 02:04:43,667 --> 02:04:46,584 Atau yang lain, kami akan mencincangnya menjadi beberapa bagian, dan kirimkan kepadamu dibungkus dengan daun nimba. 1309 02:04:46,626 --> 02:04:47,417 Anda! 1310 02:04:49,459 --> 02:04:50,459 Rao! 1311 02:04:53,459 --> 02:04:54,751 Kami tidak ingin banyak. 1312 02:04:55,042 --> 02:04:58,209 Kami tidak punya masa depan di sini, dan kami juga tidak mempercayaimu. 1313 02:04:59,500 --> 02:05:04,834 Visa, paspor, dan pekerjaan di luar negeri untuk Thankan dan keluarganya. 1314 02:05:05,209 --> 02:05:06,250 Untuk Jackson juga. 1315 02:05:06,959 --> 02:05:08,334 Murali akan meninggalkan kota ini. 1316 02:05:08,918 --> 02:05:10,167 Jangan mengejarnya. 1317 02:05:11,125 --> 02:05:15,709 Setelah saya yakin mereka semua sudah pergi dengan aman, kamu akan mendapatkan anakmu kembali. 1318 02:05:17,209 --> 02:05:18,626 Apakah kamu tidak menginginkan apa pun? 1319 02:05:19,417 --> 02:05:20,417 Tidak. 1320 02:05:20,459 --> 02:05:21,250 Saudaraku? 1321 02:05:24,000 --> 02:05:25,834 Saya mendekati usia 70. 1322 02:05:27,250 --> 02:05:29,792 Saya tidak punya istri atau keluarga. 1323 02:05:31,167 --> 02:05:32,542 Dan aku sudah selesai hidup. 1324 02:05:32,584 --> 02:05:34,584 Jika aku selamat, aku akan bernyanyi mencari nafkah. 1325 02:05:35,500 --> 02:05:36,500 Jika aku mati... 1326 02:05:37,417 --> 02:05:39,083 musik akan naik dan aku akan pergi. 1327 02:05:39,417 --> 02:05:40,417 Itu saja. 1328 02:05:42,542 --> 02:05:43,959 Apakah Anda setuju dengan persyaratan kami, Tuan? 1329 02:05:45,292 --> 02:05:50,042 ♪ Tidak penting siapa dirimu ♪ 1330 02:05:51,667 --> 02:05:56,292 ♪ Kami adalah pembawa pesan kematian ♪ 1331 02:06:01,500 --> 02:06:03,292 - Di sini. - Terima kasih. 1332 02:06:11,167 --> 02:06:12,876 Vetri, dengarkan aku. 1333 02:06:13,042 --> 02:06:14,209 Kita tidak punya waktu. 1334 02:06:14,417 --> 02:06:16,792 Agensi sedang mencari di mana pun untuk rakyat kita. 1335 02:06:17,125 --> 02:06:19,042 Saya telah menyembunyikan wadahnya di hutan. 1336 02:06:19,083 --> 02:06:21,334 Kita harus pergi sebelumnya petugas hutan menemukannya. 1337 02:06:21,375 --> 02:06:22,459 Tidak, saudara. 1338 02:06:22,834 --> 02:06:24,125 Mereka semua adalah keluarga bagiku. 1339 02:06:24,834 --> 02:06:27,250 Aku tidak bisa datang tanpanya membantu mereka. 1340 02:06:28,918 --> 02:06:30,417 Biarkan Krishnan kembali dulu. 1341 02:06:43,209 --> 02:06:45,667 Bagaimana Anda bisa begitu keren, Pak? 1342 02:06:46,042 --> 02:06:49,584 Maksudku, kita punya mencapai kesepakatan. Tapi... 1343 02:06:49,792 --> 02:06:51,834 Tuan Sampath Rao IPS... 1344 02:06:52,500 --> 02:06:54,918 Anda tahu, kota ini, Ananthapuri... 1345 02:06:55,459 --> 02:06:56,959 Dulunya adalah hutan. 1346 02:07:40,417 --> 02:07:42,751 Ini dulunya liar hutan dengan semua ini... 1347 02:07:58,042 --> 02:07:59,375 Saudaraku, bukankah kamu... 1348 02:07:59,626 --> 02:08:01,500 Berapa kali melakukannya Saya harus mengatakannya? 1349 02:08:01,918 --> 02:08:04,792 Jika kalian bertiga semuanya demikian di luar sana hidup... 1350 02:08:05,209 --> 02:08:07,500 tidak ada yang berani untuk menyentuhku. 1351 02:08:12,876 --> 02:08:15,417 - Saudara... - Hentikan dramamu dan pergi. 1352 02:08:16,167 --> 02:08:17,292 - Selamat tinggal. - Mural... 1353 02:08:21,542 --> 02:08:22,542 Jackson... 1354 02:08:33,042 --> 02:08:34,042 Terima kasih... 1355 02:08:34,626 --> 02:08:35,626 Apa? 1356 02:08:39,209 --> 02:08:42,834 Rusa sedang merumput di ladang takut pada harimau. 1357 02:08:43,459 --> 02:08:46,042 Tapi harimau itu ada takut pada orang lain. 1358 02:08:46,167 --> 02:08:47,167 Ayo cepat. 1359 02:08:53,125 --> 02:08:54,334 - Selamat tinggal. - Oke. 1360 02:08:55,167 --> 02:08:56,959 Anda bisa saja datang tepat waktu setidaknya hari ini. 1361 02:08:57,250 --> 02:08:58,709 Kami berangkat. Ini sudah terlambat. 1362 02:08:58,751 --> 02:08:59,751 Sampai jumpa! 1363 02:09:04,626 --> 02:09:05,918 Apa yang sedang kamu lakukan? 1364 02:09:27,834 --> 02:09:33,709 Ada ular berbisa di sana kaki harimau menunggu untuk menggigitnya. 1365 02:09:47,918 --> 02:09:48,918 Mural... 1366 02:09:52,042 --> 02:09:58,250 ♪ Kita hidup kembali dengan mengetahui kegelapan ♪ 1367 02:10:02,834 --> 02:10:05,751 Ular itu ketakutan dari luwak. 1368 02:10:05,792 --> 02:10:08,959 ♪ Kami menari lagi mengetahui kegelapan ♪ 1369 02:10:11,667 --> 02:10:12,667 Ayo pergi. 1370 02:10:25,375 --> 02:10:26,375 Dimana dia? 1371 02:10:26,959 --> 02:10:27,959 Tetap di sini. 1372 02:10:40,042 --> 02:10:41,167 Madhavankutty.... 1373 02:11:06,292 --> 02:11:07,292 Ayo, nak. 1374 02:11:26,417 --> 02:11:27,876 - Ayo pergi, Nak. - Pergilah bersama mereka. 1375 02:11:29,417 --> 02:11:30,417 Ayolah, nak. 1376 02:11:33,125 --> 02:11:34,125 Pergi. 1377 02:11:54,042 --> 02:11:55,042 Di Sini? 1378 02:11:56,542 --> 02:11:58,125 Anda berada di tempat saya? 1379 02:12:04,292 --> 02:12:05,834 Apakah kamu baik-baik saja? Ayo pergi. 1380 02:12:10,792 --> 02:12:13,751 Siapa saja yang ada di sana bersamamu, nak? 1381 02:12:15,834 --> 02:12:17,417 Apakah ada orang lagi bersamamu? 1382 02:12:19,626 --> 02:12:20,626 Ya. 1383 02:12:20,876 --> 02:12:21,876 Siapa? 1384 02:12:25,751 --> 02:12:28,083 - Hanya satu. - Siapa? Di mana? 1385 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 Di mana? 1386 02:12:42,709 --> 02:12:45,000 - Sisir seluruh diameter setelah ini. - Oke, Pak. 1387 02:13:12,667 --> 02:13:13,667 Jatuh! 1388 02:13:28,334 --> 02:13:31,334 Aku tahu kamu akan melakukannya, anak malang! 1389 02:13:32,542 --> 02:13:33,542 Dengarkan aku! 1390 02:13:37,209 --> 02:13:42,209 Saya telah mengambil nyawa banyak orang orang asing yang tidak menyakitiku... 1391 02:13:42,375 --> 02:13:44,959 mengikuti perintah Anda. 1392 02:13:45,751 --> 02:13:48,375 Melihat mereka mati di tanganku... 1393 02:13:48,709 --> 02:13:52,292 Aku tahu nasibku akan seperti itu juga menjadi sama. 1394 02:13:54,042 --> 02:13:55,792 Saya datang ke sini untuk mati. 1395 02:13:55,876 --> 02:13:57,334 Saya tidak akan rugi apa-apa. 1396 02:13:57,375 --> 02:13:58,792 Anak-anakku sudah pergi. 1397 02:14:00,584 --> 02:14:03,542 Bukankah aku sudah mengatakannya beberapa hari yang lalu Saya tidak ingin hidup lagi? 1398 02:14:04,125 --> 02:14:05,626 Bunuh aku dan lempar milikku tubuh ke dalam aliran ini. 1399 02:14:06,542 --> 02:14:09,626 Pada saat mencapai Meenmutty, ikan akan memakannya. 1400 02:14:10,918 --> 02:14:12,876 Begitulah seharusnya. 1401 02:14:15,209 --> 02:14:16,209 Teruskan. 1402 02:14:17,042 --> 02:14:18,042 Habisi aku. 1403 02:14:18,542 --> 02:14:19,667 Vetri, tidak! 1404 02:14:21,459 --> 02:14:22,459 Mereka telah pergi. 1405 02:14:23,375 --> 02:14:25,167 Semua anak buahmu sudah pergi. 1406 02:14:29,709 --> 02:14:30,709 Di sana. 1407 02:14:42,083 --> 02:14:44,042 - Tuan Thankaraj Ponappan? - Ya. 1408 02:14:44,209 --> 02:14:45,209 Tunggu sebentar. 1409 02:14:59,000 --> 02:15:00,000 Lima rupee. 1410 02:15:03,459 --> 02:15:04,042 Halo Guru... 1411 02:15:09,792 --> 02:15:10,959 Kemana kamu akan pergi? 1412 02:15:13,459 --> 02:15:15,375 Ada masalah kecil dengan dokumenku. 1413 02:15:15,417 --> 02:15:17,959 Jackson dan aku akan mengambilnya penerbangan berikutnya. 1414 02:15:18,751 --> 02:15:19,751 Cara? 1415 02:15:24,167 --> 02:15:24,918 Mural! 1416 02:15:24,959 --> 02:15:26,876 Ada masalah tanggal di tiket. 1417 02:15:26,918 --> 02:15:29,459 - Apakah ada masalah? - Tidak. Aku akan datang pada penerbangan berikutnya. 1418 02:15:29,876 --> 02:15:31,626 Jackson dan aku akan melakukannya datang bersama-sama. 1419 02:15:36,459 --> 02:15:38,542 Ayah datang penerbangan berikutnya, sayang. 1420 02:15:39,500 --> 02:15:40,792 Maukah kamu menjaga dirimu ibu dan kakek? 1421 02:15:40,834 --> 02:15:42,459 - Ya. - Anak yang baik! 1422 02:15:48,667 --> 02:15:49,918 Jangan khawatir! 1423 02:15:58,292 --> 02:15:59,292 Mural! 1424 02:16:00,459 --> 02:16:01,459 Mural! 1425 02:16:02,500 --> 02:16:03,500 Tetap di sana! 1426 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 Nyonya... 1427 02:16:09,209 --> 02:16:17,042 ♪ Kita hidup kembali dengan mengetahui kegelapan ♪ 1428 02:16:19,667 --> 02:16:27,125 ♪ Kami menari lagi mengetahui kegelapan ♪ 1429 02:16:30,834 --> 02:16:31,834 Ayo! 1430 02:16:36,584 --> 02:16:37,584 Mural! 1431 02:16:41,626 --> 02:16:42,626 Kesempatan terakhir. 1432 02:16:48,250 --> 02:16:50,542 Katakan di mana orang Tamil itu berada. Aku akan melepaskanmu. 1433 02:16:51,959 --> 02:16:52,959 Anda! 1434 02:16:54,375 --> 02:16:55,375 Guru! 1435 02:16:55,792 --> 02:17:00,375 Jika tidak, semua yang saya membuatmu melakukannya selama ini... 1436 02:17:00,667 --> 02:17:02,709 Aku akan melakukan hal yang sama padamu. 1437 02:17:03,667 --> 02:17:04,918 Cobalah bertindak cerdas sekarang. 1438 02:17:13,083 --> 02:17:14,083 Ayo! 1439 02:17:19,792 --> 02:17:20,792 Anda! 1440 02:17:30,042 --> 02:17:31,042 Hai! 1441 02:17:37,542 --> 02:17:38,500 Mural! 1442 02:17:50,500 --> 02:17:51,500 Pergi! 1443 02:18:01,417 --> 02:18:02,792 Mural! 1444 02:18:13,417 --> 02:18:14,417 Bunuh dia! 1445 02:18:53,250 --> 02:18:57,834 ♪ Tidak penting siapa dirimu ♪ 1446 02:18:59,584 --> 02:19:01,876 ♪ Kami adalah pembawa pesan kematian ♪ 1447 02:19:01,918 --> 02:19:02,918 Hentikan! 1448 02:19:05,459 --> 02:19:06,459 Ayo! 1449 02:19:07,375 --> 02:19:08,417 Bergerak! 1450 02:19:08,459 --> 02:19:09,459 Mural... 1451 02:19:11,500 --> 02:19:12,500 Mural! 1452 02:19:12,918 --> 02:19:14,042 Murali, bangun! 1453 02:19:14,083 --> 02:19:15,083 Bangun! 1454 02:20:12,667 --> 02:20:13,667 Api! 1455 02:21:26,375 --> 02:21:27,375 Ini adalah apa! 1456 02:21:27,709 --> 02:21:28,792 Ini masalahmu! 1457 02:21:30,500 --> 02:21:32,584 Anda mengatasi masalah semua orang. 1458 02:21:34,584 --> 02:21:36,792 Kami mencoba yang terbaik untuk mereka. Tapi itu tidak membantu. 1459 02:21:39,667 --> 02:21:41,792 Jika kita tinggal di sini lebih lama lagi, kita akan berada dalam bahaya. 1460 02:21:42,709 --> 02:21:44,209 Kami punya tujuan. 1461 02:21:44,292 --> 02:21:45,918 Mengapa kamu tidak memahaminya? 1462 02:21:46,292 --> 02:21:49,334 Saudaraku, mengapa kita melakukannya? berperang di Jaffna? 1463 02:21:50,167 --> 02:21:52,584 Kami menghadapi yang lain masalah sebagai masalah kita sendiri... 1464 02:21:52,626 --> 02:21:55,792 bahkan ketika semua orang memperingatkannya terlalu berbahaya untuk terus berjuang... 1465 02:21:55,834 --> 02:21:58,667 kami tinggal, dan itulah yang terjadi menjadikan kita seperti sekarang ini. 1466 02:22:01,834 --> 02:22:03,626 Jika kita tidak membalas kematian mereka... 1467 02:22:04,292 --> 02:22:05,918 kita akan mengkhianati diri kita sendiri. 1468 02:22:07,167 --> 02:22:08,834 Orang Tamil tidak melakukan itu. 1469 02:22:12,792 --> 02:22:15,083 [orang-orang meneriakkan slogan-slogan] 1470 02:22:41,876 --> 02:22:44,125 Untuk apa keamanan yang berat ini? 1471 02:22:44,626 --> 02:22:45,918 Itu diperlukan, Pak. 1472 02:22:45,959 --> 02:22:48,792 Tempat ini masih a daerah yang dipenuhi perampok. 1473 02:22:53,417 --> 02:22:57,709 Apa gunanya mengatakan kita a partai nasional tersebar di seluruh India? 1474 02:22:58,167 --> 02:23:00,500 Lihat di mana mereka berada memimpin konklaf akbar. 1475 02:23:01,375 --> 02:23:03,250 Gurun Rajasthan! 1476 02:23:05,250 --> 02:23:07,876 Berapa jauh dari sini ke bandara? 1477 02:23:08,250 --> 02:23:09,792 - Satu setengah jam. - Oke. 1478 02:23:16,042 --> 02:23:17,834 Pak, apakah Anda tidak memberi tahu a cerita tempo hari? 1479 02:23:17,876 --> 02:23:18,876 Cerita apa? 1480 02:23:19,167 --> 02:23:22,334 Hutan, harimau, rusa, ular... 1481 02:23:23,542 --> 02:23:25,167 Itu bukan sebuah cerita. 1482 02:23:25,500 --> 02:23:26,626 Ini sebuah teka-teki. 1483 02:23:27,125 --> 02:23:28,250 Sebuah teka-teki. 1484 02:23:29,375 --> 02:23:31,876 Pada akhirnya, harimau membunuh rusa itu. 1485 02:23:31,918 --> 02:23:33,876 Dan ular itu membunuh harimau itu. 1486 02:23:34,083 --> 02:23:36,250 Luwak memakan ular itu. 1487 02:23:36,751 --> 02:23:38,792 Pemburu itu selesai dari luwak. 1488 02:23:38,959 --> 02:23:40,918 Sekarang sampai pada teka-tekinya. 1489 02:23:41,792 --> 02:23:44,334 Beri tahu saya. Siapa aku dalam hal ini? 1490 02:23:44,375 --> 02:23:45,959 - Harimau. - Tidak. 1491 02:23:46,959 --> 02:23:49,459 Nah, Anda harus menjadi pemburu. 1492 02:23:49,500 --> 02:23:50,500 Pemburu! 1493 02:23:52,334 --> 02:23:53,918 Tak satu pun dari mereka. 1494 02:23:54,959 --> 02:23:58,667 Hutan yang memberi makan mereka semua, kemudian diambil alih hidup mereka, mengubahnya menjadi pupuk kandang... 1495 02:23:59,167 --> 02:24:02,292 dari mana ia tumbuh menjadi lebih besar. 1496 02:24:02,918 --> 02:24:04,667 Hutan itu adalah kota saat ini. 1497 02:24:05,125 --> 02:24:07,417 Namanya Ananthapuri. 1498 02:24:07,792 --> 02:24:11,417 Namun jauh di lubuk hati, tempat ini masih berupa hutan. 1499 02:24:12,167 --> 02:24:13,542 Hutan kota. 1500 02:24:14,125 --> 02:24:19,626 Hutan itu adalah kepalanya penguasa istana putih. 1501 02:24:21,083 --> 02:24:23,667 Sekarang, akulah hutan itu. 1502 02:24:25,667 --> 02:24:27,167 Ananthan Kaadu! 1503 02:24:37,417 --> 02:24:39,542 Tutupi mobil CM. Ayo cepat! 1504 02:24:45,918 --> 02:24:47,584 - Apa yang terjadi?-Pak, ada bahaya. 1505 02:24:47,626 --> 02:24:48,500 Itu berbahaya. 1506 02:24:48,542 --> 02:24:50,751 - Kita harus kembali. - Ayo cepat! 1507 02:24:50,792 --> 02:24:51,417 Oke, Pak. 1508 02:24:51,459 --> 02:24:52,792 Mundur, kembali! 1509 02:24:52,959 --> 02:24:53,959 Ayo cepat! 1510 02:25:00,125 --> 02:25:01,709 - Apa yang terjadi? - Kembali juga berbahaya. 1511 02:25:01,751 --> 02:25:03,250 Kita harus mengambil beberapa rute lain. 1512 02:25:03,292 --> 02:25:04,751 Ayo cepat! 1513 02:25:15,167 --> 02:25:16,584 Ambil kiri dari sana. 1514 02:25:17,500 --> 02:25:19,417 Pak, tidak ada jalan ke kiri. 1515 02:25:47,626 --> 02:25:49,542 Ayo cepat. Tutupi mobilnya! 1516 02:25:53,042 --> 02:25:54,459 Lakukan dengan cepat. 1517 02:28:18,792 --> 02:28:19,792 Rao... 1518 02:28:19,918 --> 02:28:20,918 Rao... 1519 02:30:54,876 --> 02:30:55,876 -Rao... - Maaf, tuan! 1520 02:30:55,918 --> 02:30:56,918 Rao... 1521 02:31:06,709 --> 02:31:08,584 Nama saya Vetrivel Kumaran. 1522 02:31:10,209 --> 02:31:11,792 Anda tidak tahu siapa saya. 1523 02:31:12,876 --> 02:31:13,876 saya... 1524 02:31:40,751 --> 02:31:46,417 ♪ Jalani, jalani hidupmu tanpa rasa takut ♪ 1525 02:31:46,959 --> 02:31:49,751 ♪ Biarkan setiap nafas menjadi sepenuhnya milikmu ♪ 1526 02:31:50,375 --> 02:31:53,375 Di dunia ini, di sana berjumlah ribuan 1527 02:31:53,417 --> 02:31:55,417 orang miskin siapa tidak dapat berbicara sendiri. 1528 02:31:55,584 --> 02:31:58,667 Orang yang kehilangan miliknya hidup karena kamu. 1529 02:31:59,959 --> 02:32:03,500 Anda memperlakukan mereka seperti anjing demi keuntunganmu sendiri. 1530 02:32:03,959 --> 02:32:05,918 Akhirnya, saat kamu berada selesai dengan mereka... 1531 02:32:05,959 --> 02:32:10,542 kamu menghancurkannya seperti serangga dan menguburnya jauh di dalam tanah. 1532 02:32:11,250 --> 02:32:12,918 Mereka tidak dapat berbicara untuk diri mereka sendiri. 1533 02:32:14,125 --> 02:32:16,375 Tapi senjata ini bisa melakukannya berbicara untuk mereka. 1534 02:32:17,375 --> 02:32:18,375 Dipahami? 1535 02:32:53,375 --> 02:32:54,626 Mendekatlah ke perahu. 1536 02:32:55,125 --> 02:32:56,125 Bantu anak itu. 1537 02:32:56,417 --> 02:32:57,751 Ambil kaleng itu. 1538 02:33:15,918 --> 02:33:17,042 Saudara Mani! 1539 02:33:32,542 --> 02:33:33,542 Podi... 1540 02:33:36,042 --> 02:33:37,709 Saya akan membunuh Rao. 1541 02:33:38,876 --> 02:33:40,417 Tapi aku meninggalkannya untukmu. 1542 02:33:41,083 --> 02:33:45,083 Kesedihanmu hanya akan berakhir ketika kamu membunuhnya dengan tanganmu sendiri. 1543 02:33:46,250 --> 02:33:48,417 Dia targetmu setelah ini. 1544 02:33:48,792 --> 02:33:54,417 ♪ Hidup, jalani hidupmu tanpa rasa takut ♪ 1545 02:33:54,959 --> 02:34:00,375 ♪ Biarkan setiap nafas menjadi sepenuhnya milikmu ♪ 1546 02:34:00,876 --> 02:34:06,167 ♪ Hidup, jalani hidupmu tanpa rasa takut ♪ 1547 02:34:06,834 --> 02:34:11,459 ♪ Biarkan setiap nafas menjadi sepenuhnya milikmu ♪ 1548 02:34:26,250 --> 02:34:31,042 ♪ Itu tidak penting siapa kamu ♪ 1549 02:34:32,751 --> 02:34:37,292 ♪ Kami adalah pembawa pesan kematian ♪ 1550 02:35:05,918 --> 02:35:10,375 ♪ Itu tidak penting siapa kamu ♪ 1551 02:35:11,918 --> 02:35:17,459 ♪ Kami adalah pembawa pesan kematian ♪ 1552 02:35:18,083 --> 02:35:23,083 ♪ Itu tidak penting siapa kamu ♪ 1553 02:35:24,334 --> 02:35:29,542 ♪ Kami adalah pembawa pesan kematian ♪ 1554 02:35:55,042 --> 02:36:00,167 ♪ Itu tidak penting siapa kamu ♪ 1555 02:36:01,626 --> 02:36:06,375 ♪ Kami adalah pembawa pesan kematian ♪ 1556 02:36:07,792 --> 02:36:12,375 ♪ Itu tidak penting siapa kamu ♪ 1557 02:36:14,042 --> 02:36:18,375 ♪ Kami adalah pembawa pesan kematian ♪